Sentence examples of "объединяет" in Russian
Translations:
all700
unir573
unificar25
integrar23
aunar16
reunir16
aliar6
comprender5
fusionar5
interconectar1
mancomunar1
other translations29
Это единство объединяет все созданное.
y esta unidad interrelaciona todos los aspectos de la creación.
Он объединяет знаки "Стоп" и знаки "Уступи дорогу".
Y combina la señal de Pare y la del "ceda el paso".
Все данные успехи, а также многие другие, объединяет общая схема.
Todos estos logros, y muchos más, comparten un patrón común.
Этот проект называется Photosynth, он объединяет в себе две различные технологии.
Es un proyecto llamado Photosynth, que combina dos tecnologías diferentes.
Все значения этого слова объединяет ожидание, что должно произойти что-то хорошее.
Todas apuntan a la idea de expectativa de que algo bueno ocurrirá.
Европейская экономическая зона (EAA), которая объединяет Евросоюз с Норвегией, Исландией и Лихтенштейном.
el Area Económica Europea (AEE), que incorpora a los países de la UE y a Noruega, Islandia y Liechtenstein.
Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.
Lo que nos junta es que tenemos intereses comunes que trascienden esas diferencias.
Но их всех объединяет, я думаю, то, что каждая астролябия - прекрасное произведение искусства.
Y pienso que lo común para todos los astrolabios es que son hermosas obras de arte.
но вы можете видеть, как традиционное общество объединяет инженерное искусство с эстетикой, с чувством.
No obstante, pueden ver cómo la sociedad tradicional combina la ingeniería con la estética, con el corazón.
И это объединяет нас в нечто гораздо большее и более быстрое, чем мы были раньше, может эволюционировать.
Y eso nos congrega en algo mucho más grande, y capaz de evolucionar más de lo que hacíamos antes.
Если вы вовлечены в совместную деятельность, которая объединяет большое количество людей, вам есть чему поучиться у религий.
Si participan de algo comunal, que concentra a mucha gente, la religión tiene cosas para Uds.
Работая в Лондоне как создатель и сценарист ТВ-программ, я быстро понял, что комедийный жанр объединяет зрителей.
Cuando trabajaba en Londres como productor y escritor de TV me di cuenta muy pronto de que la comedia conecta a las audiencias.
На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей.
De hecho, Israel persistentemente mezcla la defensa propia con la disuasión, mientras que utiliza el castigo colectivo para lograr sus fines estratégicos.
Они будут только увеличиваться из-за той самой технологии, которая объединяет нас, потому что это заставляет нас пересекаться.
Ellos sólo pueden magnificarse por la misma tecnología que nos conecta, porque está haciendo que nos intersectemos.
На самом деле, разговор об этих владениях, который я иногда слышу, кажется, объединяет их в понимании истинного смысла жизни.
De hecho, a veces lo que me dicen sobre esas propiedades parece integrarlas en el verdadero sentido de la vida.
Чехию, Словакию, Венгрию, Словению и некоторые районы Польши объединяет принадлежность к т.н. Mitteleuropa, образованной во время империи Габсбургов.
La República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia y ciertas partes de Polonia comparten la herencia común de la Mittleuropa, formada durante el Imperio de Habsburgo.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert