Sentence examples of "ожидаемых" in Russian with translation "esperar"

Translations:

all616 esperar592 aguardar9 imaginar6 other translations9

Экономические реформы Рауля Кастро либо не были реализованы, либо не приносят ожидаемых результатов; Las reformas económicas de Raúl Castro no han sido implementadas o no han dado los resultados esperados;

Оно включает в себя расследование травматического случая и одновременно просвещение относительно ожидаемых эмоциональных реакций и заверения в том, что эти реакции нормальные. Implica relacionar el examen de esta situación con educación acerca de las respuestas emocionales que se esperan y la afirmación de que son normales.

Одна из причин такого положения дел может заключаться в том, что перед этими предпринимательскими отделениями часто ставились нереальные цели, и создавались они без тщательного анализа выгод и издержек, ожидаемых от их деятельности. Una de las razones puede ser que los rápidos cambios empresariales fueron a menudo creados a partir de metas poco realistas y sin llevar a cabo análisis profundos de los beneficios y los costos esperados.

Однако инвестиционные соглашения, в том числе и те, что поддерживаются США, требуют, чтобы развивающиеся страны отказались от этой презумпции и разрешили выносить судебные решения по таким искам в соответствии с определенными процедурами, что далеки от ожидаемых в демократических странах двадцать первого века. Sin embargo, los acuerdos de inversión, como los respaldados por los Estados Unidos, exigen que los países en desarrollo renuncien a esta presunción y permitan que se dicten sentencias en juicios, aplicando procedimientos que se encuentran muy por debajo de los que se espera que se aplique en las democracias del siglo 21.

Это то, что мы ожидаем. Es más o menos lo que esperamos.

Но мы ожидаем овладения мастерством. Pero sí que esperamos que lo domines.

Это то, что нас ожидает. Es lo que estamos esperando.

Я ожидал от неё большего. Esperaba más de ella.

Он этого не ожидал совсем. Él nunca espero esto.

Это то, чего я ожидал. Es lo que estaba esperando.

А я этого не ожидал. Y yo no esperaba eso.

Так как ожидал вот это. Porque yo esperaba una de estas.

Ожидание не является частью решения. Esperar no es parte de la solución.

Большую часть времени занимает ожидание. Gran parte del tiempo se va ahí esperando.

Кто бы мог это ожидать? ¿Quien lo podria esperar?

Поэтому нужно ожидать значительного шока. Así, pues, son de esperar grandes sacudidas.

Нельзя ожидать больше, чем этого. Más que esto no se puede -y no se debe- esperar.

Я ожидаю прибытия моего друга. Estoy esperando a que llegue un amigo.

Мы видим то, что ожидаем увидеть. Vemos lo que esperamos ver.

Мы ожидаем, что они будут идентичны. Esperamos que sean uniformes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!