Exemplos de uso de "оптимизм" em russo com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos111 optimismo102 outras traduções9

Так откуда взялся весь этот возобновленный оптимизм? ¿Entonces por qué todo este optimismo renovado?

Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. El optimismo se manifestó de dos maneras.

Доминантной нотой было самодовольство - и даже оптимизм. La nota dominante fue de autocomplacencia o incluso optimismo.

Оптимизм иногда характеризуют как убеждение, настрой мыслей. El optimismo se califica a veces como una creencia, una postura intelectual.

Поэтому я считаю оптимизм движущей силой архитектуры. Y por tanto creo que el optimismo es lo que conduce a la arquitectura hacia adelante.

Во-вторых, нам необходимо нацелиться на оптимизм генералов. En segundo lugar, debemos tomar distancia del optimismo de los generales.

Метафоры и администрация сменились, но оптимизм, похоже, остался. Las metáforas y los gobiernos han cambiado, pero -al parecer- el optimismo sigue inmutable.

Американский оптимизм стал таким же проклятьем, как и благословлением. El optimismo norteamericano pasó a ser una maldición tanto como una bendición.

Однако, у азиатских стран, включая Китай, оптимизм не убавляется. No obstante, en los países asiáticos, incluida China, el optimismo es imbatible.

Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплён фактами. Mi opinión es que este optimismo no se apoya en los hechos.

Стойкий оптимизм отражает серьезные ошибки в определении проблем мировой экономики. El optimismo persistente refleja un diagnóstico erróneo serio de los problemas de la economía global.

Жизнь в секторе Газа капля за каплей истощила мой оптимизм. La vida en Gaza ha acabado con mi optimismo.

Во мне была энергия, непримиримый оптимизм, удивительная смесь смирения и смелости. Había una energía ahí, un optimismo implacable, una mezcla rara de humildad y valentía.

Оптимизм переходит в эйфорию, которая переходит в пессимизм, переходящий в панику. El optimismo se convierte en euforia, que se convierte en pesimismo, que se convierte en pánico.

Оптимизм является хорошим призывом в этом контексте, а также в целом. El optimismo es una buena decisión en este contexto, y también en un contexto más general.

Но упрощенный оптимизм свободного рынка неуместен, по крайней мере, по четырем причинам. Pero el optimismo simplista en el libre mercado es erróneo por, al menos, cuatro razones.

Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии. Este optimismo no se basa en la creencia de que los capitalistas favorecerán la democracia.

Что удивляет европейца - это относительный оптимизм во всех этих мегаполисах в настоящий момент. Lo que le resulta sorprendente a un europeo -al menos a este europeo- en este momento es el relativo optimismo de todas estas ciudades.

В ответ на оптимизм "японского сценария" пессимисты говорили, что более вероятен "сценарий Сомали". Contra el optimismo del "escenario japonés", los pesimistas argumentaban que era más probable un "escenario somalí".

Денежный родник может иссякнуть, после чего могут иссякнуть также легендарный оптимизм и надежда Америки. El pozo de dinero tal vez se esté secando y con él, también, el optimismo y la esperanza legendarios de Estados Unidos.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS