Usage examples of "опыта" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all692 experiencia624 ensayo1 prueba1 other translations66

show all

Из-за недостатка жизненного опыта. Ejemplos insuficientes:

Приобретение опыта было очень продолжительным. La curva de aprendizaje era muy larga.

Позвольте привести пример из моего опыта. Les daré un ejemplo de mi presentación.

В чем причина столь печального опыта? ¿Por qué ha sido tan malo el historial?

У испанцев игрового опыта больше, чем у Тикос El roce de los españoles es superior al de los ticos

Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии. El ateísmo no debe aislarse de las ricas fuentes de la religión.

И не очень-то хотел из-за предыдущего опыта. Realmente no quería hacerlo, a partir de la aventura previa.

И во время этого периода приобретения опыта повысилось количество осложнений. Y durante esa curva de aprendizaje, las complicaciones se hacían más difíciles.

Но урок, усвоенный из опыта Японии, в значительной степени является мифом. Pero la lección aprendida del caso de Japón es básicamente un mito.

У меня нет никакого медицинского образования или опыта в данной сфере. No tengo ninguna formación médica.

Из этого раннего опыта, полученного в детстве, я научился любить ландшафты. Desde muy temprana edad aprendí a amar los paisajes;

Изучение опыта также подтверждает положительное влияние структурных фондов ЕС на экономическое развитие. La investigación empírica también confirma el efecto positivo de los fondos estructurales de la UE sobre el crecimiento.

В-третьих потребители обычно не имеют опыта управления риском, связанным со ставками процента. En tercer lugar, los consumidores no están por lo general familiarizados con el riesgo que entrañan los tipos de interés.

Национальная нефтяная компания Саудовской Аравии самостоятельно достигла значительного опыта в нефтедобыче, немало впечатлившего Запад. Qatar ha tenido éxito en los medios con Al Jazzera, mientras que Abu Dhabi ha ayudado a patrocinar avances notorios en inteligencia artificial a través de su apoyo al ajedrez electrónico.

Но всё же у нас огромная нехватка опыта в разрешении и понимании современных конфликтов. Pero, aun así, tenemos un gran déficit en el trato y la comprensión del conflicto moderno.

У большинства европейских лидеров нет столько опыта в искусстве обмана, сколько есть у администрации Буша; La mayoría de los líderes europeos no están tan entrenados en el arte del engaño como la administración Bush;

Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. A juzgar por lo que nos muestra la historia de la psiquiatría, no se tardará en hacer propaganda de una nueva clase de medicación para tratarlos.

Сегодня же в ЕС пытаются сохранить принципы, легшие в его основу, не учитывая опыта прошлых лет Sin que haya sido su intención, la UE ahora parece alentar las mismas fuerzas que la unidad europea de posguerra se propuso contener.

По мере взросления демократий они набираются опыта в управлении, а во многих случаях и формировании общественного мнения. A medida que las democracias maduran obtienen más práctica en manejar la opinión, y en muchos casos, en formarla.

Как видите, власть в Китае строилась таким образом, который значительно отличается от нашего опыта в западной истории. Como pueden ver la construcción de poder en China ha sido muy diferente a lo que hemos experimentado en la historia de Occidente.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download