Sentence examples of "основаниях" in Russian with translation "razón"

Translations:

all271 razón115 base94 fundación16 fundamento16 porqué8 causa4 establecimiento4 basa2 pie1 other translations11

Он отрицал запрет на нравственных основаниях действий, не ведущих к причинению физического урона. Rechazó la prohibición por razones morales de acciones que no provoquen daños físicos.

В то же самое время отказать Турции в европейском будущем на религиозных основаниях - это все равно, что отказаться от существующего многообразия в нашем Союзе. Al mismo tiempo, denegar a Turquía un futuro europeo por razones religiosas sería negar la diversidad existente en nuestra Unión.

Учитывая, каким катастрофичным оказалось вторжение в Ирак, сложно даже припомнить, когда вмешательство на моральных основаниях - направленное на то, чтобы остановить диктатора, как это было в случае с балканской войной, или чтобы положить конец анархической жестокости, как в случае с британским вмешательством в Сьерра-Леоне, выглядело большим прогрессом в международных отношениях. En vista de lo catastrófica que ha resultado la invasión del Iraq, resulta difícil recordar incluso la época en que las intervenciones por razones morales -ya fueran para frustrar a un dictador, como en el caso de las guerras balcánicas, o para poner fin a la crueldad anárquica, como en el caso de la intervención británica en Sierra Leona- parecían un gran avance en los asuntos internacionales.

Бадави имеет все основания беспокоиться. Badawi tiene razón de preocuparse.

Подобный опыт дает основание для оптимизма. Esas experiencias inspiran razones para el optimismo.

Поэтому особых оснований для оптимизма нет. Hay pocas razones para ser optimistas.

Тем больше оснований взять миллион долларов, Razón de más para tomar el millón de dólares.

и делает это обычно на достаточном основании. -normalmente por buenas razones.

Белград также не дает оснований для доверия. Y Belgrado no ha dado razones para tener confianza.

Я думаю, что для надежды есть основания. Creo que hay razón para la esperanza.

"Аль-Джазира" имеет все основания, чтобы злорадствовать: Al Jazeera tiene buenas razones para presumir:

У тебя есть все основания, чтобы злиться. Tienes una buena razón para estar enojado.

У нас есть основания бояться таяния ледников. Tenemos razón de temer por los pantanos de hielo que se derriten.

Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара. Estos factores constituyen buenas razones para prever una mayor debilidad del dólar.

Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства. Quizá haya poca razón para preocuparse de inmediato.

Есть основания сомневаться, что все будет именно так. Hay razones para dudarlo.

У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. La gente tiene grandes razones para estar optimista.

Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. La evolución reciente de los acontecimientos parece ofrecer razones para el optimismo.

После чего мы дадим ему основание чтобы он сел. Y le damos una razón para sentarse.

Существуют серьезные основания для того, чтобы сомневаться в этом. Hay razones poderosas para dudarlo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!