Usage examples of "падает" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Яблоко от яблони недалеко падает. De tal palo, tal astilla.
Но вдруг она снова падает. Pero vuelve a retroceder.
В 1970 году вдохновение резко падает. En 1970 la inspiración se desploma.
Найдите тех, на кого обычно падает подозрение. Señalemos a los sospechosos habituales.
И данные есть только там, куда падает свет. Y sólo hay datos donde hay luz.
Однако однажды обзаведясь им, цена процедур действительно падает. Pero una vez que lo obtienes, los costos del procedimiento se reducen.
А значение реальной задачи организации падает в геометрической прогрессии. Y la meta verdadera de la institución se pierde.
Когда бдительность падает еще сильнее, мысли человека начинают блуждать. Al llegar a cierto punto, está uno mirando por la ventana, haciendo asociaciones libres.
Второй, в жёлто-зелёном костюме, падает "хэд-даун", головой вниз. Y al que lleva el traje amarillo y verde, volando boca abajo.
Вы можете видеть спортсмена в красном костюме, он падает "стоя". Pueden ver al saltador del traje rojo está de pie.
Когда все возводят торговые барьеры, то объем торговли сильно падает. Cuando todo el mundo pone obstáculos al comercio, el volumen de éste se desploma.
Как только люди переезжают в город, число детей в их семьях падает. La gente llega a la ciudad e inmediatamente tiene menos niños.
Я не утверждаю, что потребление энергии в целом падает - это не так. No pretendo decir que el uso energético en su conjunto no se está incrementando, lo está.
И, как вы можете видеть, даже свет сверху падает сюда на приемник. Y pueden verlo, incluso hay luz que viene del techo hacia el receptor.
Вы видите небольшие отверстия, вода падает в дренаж, в котором есть наклон. Pueden apreciar los pequeños orificios por los que el agua entrará en este depósito, y aquí observamos una pendiente.
Сегодня же стоимость расшифровки генома падает и, по существу, близится к 1000 долларам. Hoy nos acercamos exponencialmente a un genoma de mil dólares.
Очень быстро в невесомости дряхлеют мышцы живота, таза, падает способность к выталкиванию плода. En la ingravidez los músculos abdominales y de la pelvis se decrepitan muy rápido, la capacidad de expulsión del feto se reduce.
А когда он падает на дно он гниет, что включает в себе расщепление бактерий. Y cuando muere, se va al fondo y luego se descompone, lo que significa que las bacterias lo corrompen.
Во-первых, нас пытается убить человек - это не дерево, которое случайно на нас падает. Primero, es un agente humano tratando de matarnos - no es un árbol cayéndonos encima por accidente.
К сожалению, степень терпимости Коммунистической партии к такой общественной активности то возрастает, то падает. Por desgracia, la tolerancia de esas actividades cívicas por parte del Partido Comunista da una de cal y otra de arena.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download