Usage examples of "передачи" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
И мы и они помним первые дни передачи власти черному большинству, когда большая часть людей полагала, что нас охватит ужасное расовое кровопролитие. Todos recordamos los primeros días del traspaso del poder a la mayoría negra, cuando gran parte de la opinión pública creía que caeríamos en un terrible baño de sangre debido a las disputas raciales.
Шестерня используется для передачи вращения мотора. Y este engranaje se usa para transmitir el giro del motor.
Начался ли процесс передачи её дальше? ¿y estamos en proceso de llevarla a otros lugares?
Линейность означает более высокое качество передачи звука. La linealidad significa una calidad de sonido más alta.
Результативные передачи Ягра и Ворачека помогли Филадельфии победить Jágr y Voráček ayudaron con sus asistencias a vencer al Philadelphia
Я подумал, что это подойдет для конца передачи. Así que pensé que sería bueno finalizar con ella.
Что ему необходимо для контроля и передачи произведения? ¿Qué tipo de cosas le resultan importantes de controlar y manipular en una pieza de música?
Но мы должны фокусироваться на предотвращении передачи ВИЧ. Pero el foco está de nuevo en la prevención.
Будучи зрителем передачи о человечестве, вы зададитесь вопросом: Así que lo que deberían preguntarse, viendo el Show Humano es:
И вот один из способов передачи такой информации людям. Y ésta es una de las formas de llegar a la gente.
стенография была намного более безопасным выбором для передачи новостей. la estenografía era una opción infinitamente más segura para los que reportaban las noticias.
Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола. Se ha llegado a un punto muerto, y es probable que el desenlace ocurra sólo cuando llegue el momento de la sucesión real.
Всем известно, что оно используется как отличный способ передачи энергии. La electricidad, ustedes saben, puede usarse como un medio increíble para transmitir energía.
Однако эти проблемы не решаются путем передачи их ``рыночным силам". Pero estos problemas no se resuleven entregándolos a las ``fuerzas de Mercado".
А в последнем сезоне передачи две женщины вышли в финал. Y en la ultima temporada hubo dos mujeres entre los finalistas.
Это имеет смысл и в сфере передачи и обмена данных. También funciona para transmitir y comunicar información.
А для подводной передачи система работает в пять раз лучше. Como también funciona cinco veces mejor bajo el agua.
Полная открытость необычайно важна для предотвращение передачи ВИЧ от матери ребенку. La divulgación es central a la prevención.
В этом заключена возможная причина столь ранней передачи власти своей жене. Los "matrimonios gobernantes" son un producto de la época.
вероятность передачи рака от человека к человеку очень и очень низка. es extremadamente poco probable que el cáncer se transfiera entre personas.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download