Usage examples of "письма" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all222 carta167 escritura29 other translations26

Это тоталитарно требовать чтения, письма и арифметики? ¿Es totalitario requerir que los niños lean, escriban y sepan aritmética?

Я уже разослала письма некоторым из вас. Ya he enviado un e-mail a muchos de ustedes.

Я не сохранила все письма, потому что изначально не думала, No guardé todos los registros, porque al principio no me dí cuenta.

По тону письма я поняла, что очевидно это был тяжелый день. El tono del correo era, ya sabes, obviamente había sido un día muy duro.

Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами? ¿Por qué no escribir a mano y enviar e-mails?

Просто, это последний вид письма древнего мира, который еще не удалось дешифровать. Bueno, es la última gran lengua del mundo antiguo sin descifrar.

Поэтому в конце письма прикрепляется аудио-файл, чтобы вы могли послушать и проверить. Así que adjuntan el archivo de audio en el correo electrónico para que lo puedan escuchar si quieren.

Можно также подписаться на RSS-рассылку и получать письма с извещениями об изменениях. Y la gente puede acceder a feeds RSS - y puede2n recibir correos electrónicos con los cambios.

На самом деле, вопрос хараппского письма стал своеобразным полем сражения трех групп ученых. De hecho, el texto se ha convertido en un campo de batalla entre tres grupos diferentes de personas.

Мне показалось это очень странным, как будто власти Голландии шлют кому-то такие письма. Pensé que era algo muy raro como si el gobierno holandés mandara correos a alguien.

В общем, после окончания проекта, эта же девушка, Лаура, пару раз присылала мне письма. De todos modos esta misma persona, Laura, terminó enviándome un correo electrónico poco después de ese proyecto.

Время от времени я получаю письма - планшет знает, где вы живете благодаря навигации - адресованные мне. En varios momentos me llega una cartita - el iPad sabe donde vivo gracias al GPS - que viene dirigida a mí.

Американские общественные активисты привыкают к тому, что их электронные письма читаются, а телефонные разговоры прослушиваются. Ahora los activistas de los Estados Unidos están acostumbrados a dar por sentado que se leen sus mensajes electrónicos y se escuchan sus conversaciones telefónicas.

Мы получали яростные письма от женоненавистника - бывшего администратора, уволенного из одного из десяти крупнейших университетов США. Logramos que despidieran a un funcionario que nos mandaba correos intimidantes de una universidad prestigiosa.

Далее, рекомендую вам занять активную позицию и посылать письма своим избранным властям минимум раз в месяц. Segundo, les voy a recomendar que tomen una posición proactiva y escriban a sus oficiales electos al menos una vez al mes.

И что нужно запомнить, так это то, что направление письма - это ключевой аспект любой языковой письменности. Y esta es una de las primeras cosas que sabemos, que la direccionalidad es una aspecto clave en los escritos lingüísticos.

И они смогут продать их и понять, как распознать мошенников, когда они будут получать письма с предложениями. Y que en realidad pueden venderlos y aprender cómo encontrar estafadores cuando llegan ofertas por correo electrónico.

Я задала этот вопрос эксперту по мозговой смерти, Стефани Манн, которой хватило глупости отвечать на мои письма. Le hice esta pregunta a un experta en muerte cerebral, Stephanie Mann, quien fue lo suficientemente inocente como para contestar mis correos.

Если у нас будет один миллион американцев - я это точно знаю - которые готовы звонить по телефону, готовы рассылать письма, Si hay un millón de americanos -y esto lo sé de verdad- que están dispuestos a llamar por teléfono, que están dispuestos a estar conectados a internet.

И тогда я взял все эти гневные письма и скомпоновал из них Злоригами - заготовку для оригами, целиком составленную из мерзких высказываний такого рода. Tomé todos esos emails, y los junté en algo llamado Iragami, que era una plantilla de origami hecha con esos mensajes de ira.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download