PROMT.One

Usage examples of "поддается" in Russian with translation to Spanish

Каждое исполнение не поддаётся повтору. Y nunca puedes repetir una actuación dos veces.
Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке. Incluso la inflación puede resultar muy difícil de calcular con precisión.
Означает ли это, что Франция не поддаётся реформированию? Entonces, ¿Francia no se puede reformar?
Действительно, наш мир поддаётся пониманию со стороны наук. La verdad es que vivimos en un mundo que la ciencia puede entender.
И тут есть еще одно хорошее свойство - всё это поддаётся перепрограммированию. Y lo fantástico de esto es, que también es reprogramable.
Африка не поддаётся никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо. África desafía sus mejores esfuerzos para crear un milagro.
Причина заключается в том, что компонент биологии опухоли не поддается обычному исследованию: La razón se encuentra en un componente de la biología de los tumores que por lo común no se estudia:
процентов на 50%, и на самом деле не очень-то поддаётся изменению. Alrededor de 50 por ciento hereditaria y, de hecho, eso no se puede cambiar mucho.
И, как я уже сказал, такой вид удовольствия почти не поддаётся видоизменению. Y, como dije, realmente no es muy maleable.
То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять. Lo que se mide más fácilmente se ha confundido con lo que más vale la pena medir.
К сожалению, поведенческая теория фондовых бирж не поддается простому количественному анализу и предсказанию. Lamentablemente, esta teoría conductual de los movimientos de las bolsas de valores no se presta con facilidad a cuantificaciones y predicciones.
Финал не поддаётся логике, помогает по-новому понять проблему, и зрители выражают своё изумление смехом. El "final" desafía la "lógica", ofrece una nueva visión del problema, y el público expresa su "asombro" con la risa.
В Дании Датская народная партия, получившая на прошлых выборах 12% голосов избирателей, также не поддается классификации. En Dinamarca, el Partido del Pueblo Danés, que recibió 12% de los votos en elecciones recientes, también es difícil de clasificar.
Весомой причиной для этого считается постоянное бегство интеллектуалов из Ирака, что представляется очевидным, но трудно поддается измерению. Se cree que una razón significativa es la fuga constante de intelectuales de Irak, lo cual parece obvio, pero es difícil de medir.
Более того, в 85 странах был диагностирован туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ), который практически не поддается лечению. Además, en 85 países se ha diagnosticado la tuberculosis extremadamente resistente, que casi carece de tratamiento.
Существует вторая причина, почему мне нравятся эти цели в области развития, потому что каждая из них поддается измерению. Hay otra razón por la que me gustan los objetivos del milenio y es que todos y cada uno son cuantificables.
Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом. México ha parecido estar particularmente tentado a volver a la complicidad que en el pasado tenía con Cuba.
Более того, мирная кампания Керри проходит в региональной среде, в которой израильско-палестинский конфликт не поддается урегулированию путем переговоров. Además, el impulso en pro de la paz de Kerry se produce en un ambiente regional que no es receptivo a una resolución negociada del conflicto palestino-israelí.
Современная рентгеновская диагностика, такая как компьютерная томография, может определить раковую опухоль на той стадии, когда она еще поддается лечению. Las técnicas sofisticadas de diagnóstico por rayos X como las tomografías computadas hacen posible detectar muchos tipos de cáncer en una etapa tratable.
Многие люди, кажется, считают, что американский опыт не поддается обобщению потому, что в США столько земли по отношению к населению. Muchas personas piensan que la experiencia de Estados Unidos no se puede generalizar porque el país tiene mucha tierra en relación con su población.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how