Usage examples of "поиска" in Russian with translation to Spanish

Translations:

MSS объявляет программу поиска гена ожирения MSS anuncia protocolo para hallar gen de obesidad

Для поиска жизни в открытом космосе. Buscar vida en el espacio exterior.

Почему процесс поиска проходит за закрытыми дверями? ¿Por qué se desarrolla el proceso de selección a puerta cerrada?

Он знает, куда направиться для поиска слабоизученных мест. En esencia, sabe dónde ir a buscar lugares con la menor información.

Теперь отправной точкой поиска стала необходимость массового внедрения. De modo que comencé con el punto de vista que debe ser algo que escale masivamente.

Есть и другой способ поиска тёмной материи, косвенный. Hay otra manera de buscarla y es indirectamente.

И опять таки, это идея поиска обходного пути. De nuevo está aquí la idea de tener una solución alternativa.

Вот на сколько разными становятся результаты нашего поиска. Así de diferentes se están volviendo los resultados.

В процессе этого поиска может возникать два типа ошибок. Cuando realizamos este proceso cometemos dos tipos de errores.

Можно начать с поиска значения слова в толковом словаре. Bueno, si quieren saber el significado de glamur, lo que pueden hacer es buscarlo en el diccionario.

Парадоксально, но вопрос изменения климата хорошо подходит для поиска такого интереса. Paradójicamente, la amenaza del cambio climático se presta bien para ese fin.

Иногда в процессе такого поиска мы сталкиваемся с красивыми идеями дизайна. Y a veces, por hacer este tipo de investigación encuentras ideas de diseño tan bellas.

Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами. De todos modos, Irán también siente la necesidad de acordar con sus adversarios.

Они используют это для поиска еды, привлечения партнёров, для защиты от хищников. Lo usan para encontrar alimentos, para atraer parejas, para defenderse de los predadores.

Перед тем, как я ее встретил, я изучил некоторые субоптимальные результаты поиска. Antes de conocerla tuve algunos otros intentos no tan excelentes.

Я, так сказать, позволю вам заглянуть в установочные спецуказания для нашего поиска. Ofrecerles una pequeña mirada de nuestra agenda editorial.

Для поиска жизнеспособных решений глобальной проблемы электронных отходов необходимо осознанное международное сотрудничество. Para encontrar soluciones al problema mundial de los desechos electrónicos, hará falta una cooperación internacional escrupulosa.

Либералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы. El momento en que más se necesita a los liberales es cuando hay que hacer acuerdos, pero no son tan útiles frente a la fuerza bruta.

Здесь также имеется возможность поиска, если вам интересно узнать об определенных группах людей. También se puede buscar, si estás interesado en encontrar algo acerca de alguna población.

Для меня, повторяю, фотографирование было инструментом изучения мира, его исследования, поиска таких мест. y para mí, nuevamente, la fotografía era una manera con la cual podía explorar e investigar el mundo y encontrar esos lugares.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!