Sentence examples of "понимая" in Russian with translation "entender"

Translations:

all2009 entender1286 comprender373 dar cuenta274 alcanzar19 caer11 concebir6 explicarse5 captar4 alcanzarse4 asumir3 cazar2 concebirse2 comprenderse2 pescar1 pescarse1 asumirse1 other translations15

show all

Понимая, как москиты летают, мы надеемся понять, как лишить их этой возможности. Al entender cómo los mosquitos vuelan, esperamos entender cómo hacer que no vuelen.

Может быть вы чешетесь или ковыряете в носу, не знаю, но вы ничего не делаете, при этом будучи разумными, понимая, что я говорю. Quizá te estés rascando, o escarbandote la nariz, No lo se, pero no estas haciendo nada en este momento, pero estas siendo inteligente, entiendes lo que estoy diciendo.

Предотвращение новых террористических атак, в то же время понимая и избегая ошибки прошлого, станет необходимым для подержки и сохранения либеральной демократии как дома, так и за границей. Para preservar y apoyar la democracia liberal, tanto en casa como en el extranjero, será esencial impedir nuevos ataques terroristas y al mismo tiempo entender y evitar los errores del pasado.

Кроме того, они испытали шок, понимая, что Ям и финансовый секретарь Дональд Цанг, номинально являющийся его начальником, однако не обладающий реальной властью, реально не понимали экономическое обоснование экспертов. Además, se marcharon escandalizados al darse cuenta de que Yam y el Secretario de Hacienda, Donald Tsang, nominalmente su jefe, pero sin poder real, no entendían en realidad el razonamiento económico de los expertos.

Когда-нибудь ты это поймёшь. Un día lo entenderás.

Том, не пойми меня неправильно. Tom, no me entiendas mal.

Мы понимаем, как это работает. Entendemos cómo funciona.

Мы думаем, что понимаем это. Creemos que lo entendemos.

Она хорошо понимает суть проблемы. Ella entiende bien el meollo del problema.

Никто не понимает, что происходит. Nadie entiende qué está pasando.

И вы этого не понимаете. Y no entienden esto.

Так вы понимаете масштаб проекта. Ahora entienden el alcance del proyecto.

Ты никогда ничего не понимаешь. Tú nunca entiendes nada.

Ты понимаешь, что я говорю? ¿Entiendes lo que te digo?

И Фейнман тоже понимал это. Y Feynman también entendía esto.

Этого я никогда не понимал Nunca entendí eso

Этого я никогда не понимала Nunca entendí eso

Древние греки хорошо понимали это. Los antiguos griegos lo entendían bien.

Понимание конкурентоспособности на мировом уровне Para entender la competitividad global

Как это способствует нашему пониманию? ¿Cómo ayuda esto a entender?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!