Usage examples of "попадают" in Russian with translation to Spanish

<>
Оба попадают в заколдованный замок. Ambos entran en un castillo encantado.
ПХБ попадают в пищевую цепочку. Llegan a la cadena alimenticia.
Они также попадают к моему терапевту, Y mi médico de cabecera tiene acceso a él también.
Языковые скрипты попадают в среднюю категорию. Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.
Некоторые попадают в сети, в тралы. Algunos son atrapados en las redes de arrastre.
Они попадают в очередь и сразу вылетают. Entran a la lista y desaparecen enseguida.
Оба попадают в больницу, нападавшие убегают неопознанными. Los dos reciben tratamiento en un hospital y los autores escapan sin ser reconocidos.
Намного больше попадают в больницы с тяжелым заболеванием. Muchos más tienen que ser hospitalizados por enfermedades graves.
Большинство арабских стран на Ближнем Востоке попадают сюда. Y la mayoría de los países árabes de Medio Oriente aquí están bajando.
они разлагаются, разрушаются, и попадают в конечном итоге сюда. Se rompen, se desintegran, y terminan aquí.
Мы думаем, что раковые клетки из опухоли попадают в слюну. Pensamos que las células cancerosas salieron del tumor y entraron en la saliva.
16 тераватт энергии попадают на поверхность Земли каждые 88 минут. Llegan a la Tierra 16 teravatios de energía cada 88 minutos.
Давайте проследим путь миллионов пробок, которые в одиночестве попадают в море. Tracemos el viaje de los millones de tapones que llegan al mar sin la botella.
Большинство из них ненасильственные, и они попадают в две широкие категории: La mayoría no son violentas y se dividen en dos grandes categorías:
Когда эти клетки попадают на пациента, они прилипнут туда, где они должны быть. Así una vez que esas células están en el paciente se van a pegar en donde sean necesarias.
Дети попадают в замкнутый круг бедности, существующий поколениями, несмотря на общий достаток общества. Los niños quedan atrapados en un persistente ciclo generacional de pobreza, pese a la riqueza general de la sociedad.
Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда. Los pobres se ven exprimidos por los recortes en los programas sociales y un mercado laboral débil.
"Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги". "Cuando las nuevas tecnologías se autoimponen en sociedades sumergidas en tecnologías más antiguas afloran todo tipo de temores".
Другие 33 по "шелковому пути" попадают в Китай, Южную Азию и Юго-Восточную Азию. 33 fueron por la Ruta de la Seda a China, sur y sureste de Asia.
Но один вопрос меня очень волнует - куда попадают более юные версии таких ребят сегодня? Pero una de las cosas que realmente me preocupan es a dónde están yendo hoy la versión joven de estos niños.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!