Usage examples of "попытаться" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all380 intentar200 tratar125 probar2 tentar1 tentarse1 other translations51

но для них важно попытаться". pero es importante para ellos intentarlo."

Можно попытаться создать теорию подобных явлений Y deberíamos tener una teoría de lo que está pasando.

чтобы попытаться ответить на тот самый вопрос: Para responderme a esa pregunta:

Мы должны попытаться вновь сделать работу этичной. debemos re-moralizar el trabajo.

Но как измерить значение слов "попытаться" и "известных"? Sin embargo, ¿cómo se miden los "esfuerzos" o el que un margen sea "notable"?

Так что позвольте мне попытаться изложить некоторые основные принципы: De manera que permítanme delinear algunos principios básicos:

Они могут даже попытаться вытеснить Кима, заявив притязания на власть. ¿Permanecerán leales a Kim, a quién le llevan entre 40 y 50 años de diferencia?

Есть ещё один способ попытаться увеличить ощущение счастья - глотать разные специальные пилюли. Otra forma en que buscamos incrementar nuestra felicidad es medicándonos.

Это нельзя создать стандартными производственными методами, даже если попытаться сделать это вручную. Esto no se puede crear con técnicas de fabricación tradicionales, ni siquiera en forma manual.

Но в отношении некоторых задач, всё же, можно попытаться ответить на них. Pero para algunas tareas, podemos empezar a responderlas.

совершить небольшой экскурс в этнографию, чтобы попытаться показать вам, насколько велика эта потеря. Un breve paseo a través de la etnosfera para darles una idea de lo que realmente se está perdiendo.

Им необходимо было знать, что случилось на самом деле, прежде чем попытаться жить дальше. Tenían la necesidad de saber qué había pasado antes de poder continuar con sus vidas.

Макроэкономическая политика может попытаться компенсировать это посредством дефицитных расходов и очень низких процентных ставок. La política macroeconómica puede servir para compensar mediante un gasto deficitario y tasas de interés muy bajas.

Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры. Hay además un amplio consenso con la idea de que la primavera árabe ha servido a los líderes palestinos de aliciente para buscar un cambio de las reglas de juego.

Поэтому мы и учредили всемирное общество защиты пингвинов, чтобы попытаться сосредоточиться на реальных проблемах пингвинов. Y por eso hemos creado una sociedad global por y para los pingüinos para poder centrarnos en su grave situación.

И попытаться восстановить, начиная с эмоций того момента как это связано с вашей жизнью теперь. Comiencen a construir a partir de esa emoción la forma en que se conecta con su vida actual.

Две другие страны, Болгария и Румыния, могут попытаться вступить в него через три года после этого. Dos otros países, Bulgaria y Rumania, pueden aspirar a unirse tres años después.

В общем, я хочу попытаться убедить вас за 15 минут что это абсурдная и порочная практика. Así que quiero convencerlos en unos 15 minutos de lo ridículo y lo absurdo que es eso.

что в действительности мешает экономистам и политикам разработать (или хотя бы попытаться разработать) унифицированную экономическую теорию? ¿Cuál es realmente el obstáculo que evita que los economistas y los encargados de las políticas económicas formulen - o por lo menos busquen - una teoría económica unificada?

Безусловно, мы должны попытаться решить фундаментальные вопросы данной проблемы, для чего необходимо пересмотреть основные принципы системы. Obviamente necesitamos ir a la raíz del problema, lo que exige que redefinamos los principios básicos del sistema.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!