Usage examples of "правдой" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all413 verdad371 justicia5 other translations37

Это остаётся правдой и поныне. Esto sigue ocurriendo hoy en día.

Да, может ли это быть правдой? Sí, ¿puede ser cierto?

Итак, это три вещи являются для меня правдой. Bien, entonces hay 3 cosas que sé que son ciertas.

У меня есть все основания считать это правдой. Tengo motivos para pensar que es cierto;

Такая система была, пожалуй, даже слишком хороша, чтобы быть правдой: Era un sistema casi demasiado bueno para ser cierto:

И это является правдой, даже если мы исключим ядерный вариант. Y eso se aplica incluso si descartamos la opción nuclear (cuyos costos siempre se subestimaron).

Но в сущности, как мы убедились, ничто из этого не было правдой. Pero, de hecho, lo que hemos visto es que nada de eso era cierto.

В буквальном смысле слова это было правдой, поскольку англичане сообщили об этом. Esto era literalmente cierto, ya que los británicos habían informado eso.

Моя проблема в том, что некоторые части в ней я не считаю правдой. Mi problema es que no creo que muchas de esas partes sean verdaderas.

Даже если бы это было правдой, все равно больше людей умирает от бедности. Incluso si eso fuera cierto, aún más gente muere por pobreza.

Многое из этого может быть правдой и в отношении Ирака в течение 90-х гг. Lo mismo en gran parte es aplicable al Iraq durante el decenio de 1990.

Кажется, нет, потому что правдой является также то, что очень доверчивые тоже имеют доходы ниже среднего. Parecería que no, ya que también es cierto que aquellas que confían mucho también tienen menores ingresos que el promedio.

Хорошо, я хочу чтобы вы потратили минуту и подумали о трех вещах, которые для вас являются правдой. Bien, ahora quiero que se tomen un momento, y piensen en tres cosas que saben que son ciertas.

Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности. Ser fiel a los fundamentos de la doctrina de la iglesia no puede considerarse como una actitud conservadora.

Есть пословица о том, что, какую бы правду вы ни сказали об Индии, обратное также будет правдой. Hay un refrán que dice que cualquier cosa que digas sobre la India, lo contrario también es cierto.

К сожалению, подобный взгляд слишком хорош, чтобы оказаться правдой, так как выбросы каждой отдельной страны зависят от соседей. Desafortunadamente esta visión es demasiado buena para ser real porque las emisiones de un país no son independientes de las de otros.

Это было правдой для многих во времена холодной войны, когда они часто говорили друг у друга за спиной. Pero eso era así también durante gran parte de la Guerra Fría, cuando frecuentemente hablaban sin escucharse.

Независимо от того, являются ли эти слухи правдой или нет, они указывают на степень ее влияния в стране. Sean ciertos o no, dichos rumores indican la magnitud de la influencia de esta última.

Такие обвинения следует ожидать в адрес правительств, даже если они не верны, хотя слишком часто они оказываются правдой. Es probable que se lancen esa clase de acusaciones contra los gobiernos, aun cuando no sean ciertas, si bien con demasiada frecuencia lo son.

И я думал, что B92 выживёт и будет отличной компанией после того, как Милошевич уйдёт, и это оказалось правдой. Y pensaba que B92 sobreviviría para ser una gran empresa una vez que Milosevic se fuera, lo que resultó ser cierto.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download