Usage examples of "причем" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all151 y89 other translations62

Оно движется по большим кругам, причем - неспешно. Lo ven como moviéndose en grandes círculos sin apuro.

Население планеты очень быстро растёт, причём экспоненциально. La población humana crece muy rápidamente, crece de manera exponencial.

а поднимаются из бедности, причём со страшной скоростью. Éstas son personas ocupadas en salir de la pobreza tan rápido como puedan.

Этот кризис был "сделан в Америке", причем во многих смыслах. Esta crisis estuvo "hecha en Estados Unidos" en varios sentidos.

Таким образом, показанные примеры подтверждают, что возраст абсолютно не причём. Así que, como lo demuestran estos ejemplos, la edad es irrelevante.

Нам твердят, причем из разных источников, что каждый может достичь любых высот. Se nos dice, desde muchos sitios, que cualquiera puede lograr lo que sea.

Значит, необходимо создавать рабочие места для простых молодых парней, причем делать это быстро. Así que necesitamos un proceso de generación de empleos, para el común de los jóvenes, que sea rápido.

Собаки могут различить две очень похожие жирные кислоты, причем в сильно разбавленном растворе: Los perros distinguen entre dos ácidos grasos muy similares, muy diluídos:

Подобная чрезвычайная налогово-бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно. Esa extraordinaria generosidad fiscal, a costa de los contribuyentes, no puede continuar indefinidamente.

Почти вся нефть поставляется в Иорданию из Ирака, причем цены на нефть сильно дотируются. Casi todo nuestro petróleo proviene de Irak, a precios altamente subsidiados.

Для меня важно, что мы создали настоящий центр связи для инноваций, причем свободных инноваций. Para mi, lo importante es que creemos un conducto real para la innovación, la innovación libre.

Помощь в этом случае только отсрочит неизбежное, причем за огромные деньги, которые платят налогоплательщики. Por lo tanto, un rescate únicamente retrasaría lo inevitable a un costo enorme para los contribuyentes.

Вот такой запрос предполагаю, он довольно популярен, причем в одних странах больше, чем в других. Pues bien, esta es una búsqueda que tuvimos - Creo que es un grupo famoso, que fue más conocido en unas partes del mundo que en otras.

Причём не важно, можем-ли мы контролировать деятельность всех нейронов в мозгу, или только некоторых. No es esencial que podamos controlar la actividad de todas las neuronas del cerebro, sólo algunas.

Абсолютная цена любого товара определяется денежно-кредитной политикой, причем это мало зависит от структуры относительных цен. El precio absoluto de cualquier bien está determinado por la política monetaria, de manera independiente en gran medida de la estructura de los precios relativos.

Это - идеалы мощные, несводимые к другим понятиям, уникальные, полезные - причём польза иногда очевидна лишь намного позже. Son ideales poderosos, son irreducibles, son únicos, son útiles - a veces, largo tiempo después del propio hecho.

Их приоритет - это создание теплых отношений с китайским чиновничеством - причем, большинство из этих чиновников можно легко купить. Su prioridad es mantener una estrecha relación con los funcionarios chinos, a muchos de los cuales pueden comprar fácilmente.

НЬЮ-ЙОРК - Победитель президентских выборов в США унаследует идеальный шторм проблем, причем как экономических, так и международных. NUEVA YORK - El ganador de las elecciones presidenciales de Estados Unidos heredará una tormenta perfecta de problemas, tanto económicos como internacionales.

Причём, это даже лучше - это может быть в 14 раз дешевле, если вы найдёте топливо на Луне. De hecho puede obtenerlo mejor, a 14 veces menos, si es que puedes encontrar combustible en la luna.

(Дело было в прошлом году прекращено по внесудебному соглашению сторон, причём Amazon.com были выплачены патентные отчисления.) (El caso quedó zanjado fuera de los tribunales el año pasado con el pago de regalías a Amazon.com.)

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download