Usage examples of "проблемах" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all4414 problema3958 cuestión306 asunto111 other translations39

Я много говорю об этих проблемах. Yo hablo mucho sobre estas cosas.

Я расскажу вам всего о двух проблемах. Hablaré de dos cosas.

Я слышала о проблемах в жизни бедняков. Oía hablar sobre cosas que andaban mal en la vida de los pobres.

Сегодня Америка сосредоточена на проблемах безработицы и дефиците бюджета. Hoy en día, Estados Unidos centra su atención en el desempleo y el déficit.

Эти рекомендации сфокусированы на четырех основных проблемах, которые поднимались противниками Договора: Esas recomendaciones se centran en cuatro de las preocupaciones principales que expresan quienes se oponen al Tratado:

И было бы просто неискренне с моей стороны не рассказать об этих проблемах. Y sería un hipócrita si no los mencionara.

Нам известно о многих крупных глобальных проблемах, которые мы могли бы легко решить. Conocemos muchos retos globales de grandes dimensiones que podríamos solucionar fácilmente.

Вы узнаете о проблемах их создания и о некоторых потрясающих возможностях применения этой технологии. Me gustaría hablar un poco de los desafíos de su construcción y de algunas aplicaciones fabulosas de esta tecnología.

где я говорю о видах выбора, которые мы сделаем, и проблемах, которые ожидает общество. Allí hablo acerca de los tipos de opciones que elegiremos y de los retos que la sociedad tendrá que enfrentar.

Поэтому мы и учредили всемирное общество защиты пингвинов, чтобы попытаться сосредоточиться на реальных проблемах пингвинов. Y por eso hemos creado una sociedad global por y para los pingüinos para poder centrarnos en su grave situación.

Некоторые участники утверждали, что при сегодняшних проблемах мы не можем заняться борьбой с изменением климата. Algunos sostuvieron que con las dificultades actuales no podemos permitirnos el lujo de abordar el cambio climático.

Во-вторых, экспортеры, обвиняющие в своих проблемах сегодняшний курс евро, должны посмотреть в лицо реальности. Segundo, los exportadores que culpan de sus dificultades al nivel actual del euro deberían despertar a la realidad.

В течение трех дней эксперты выслушивали фактическую информацию о самых больших проблемах, стоящих перед регионом. A lo largo de tres días, los expertos escucharon evidencias acerca de los mayores retos de la región.

Таким образом, он является явно диагностическим и делает акцент на наиболее серьезных экономических проблемах и трудностях. Su hipótesis es que hay demasiada "laxitud" en los países pobres, de forma que con cambios simples puede haber una gran diferencias.

конфликты личностей, жестокость и репрессии, борьба из-за национальной розни, споры о моральных проблемах и сексуальных отношениях. choques de personalidades, violencia y represión, luchas por la identidad nacional y disputas sobre actitudes morales y sexuales.

Однако мы не часто задумываемся о проблемах большинства других людей, пока заняты производством этих стоящих денег ценностей. Pero lo que no buscamos es calidad para muchos al generar calidad por un precio.

И я немного знаю об этих проблемах, поскольку в течении многих лет работала в некоммерческом промышленном комплексе. Y conozco algo sobre estos temas porque durante varios años pasé mucho tiempo en el complejo industrial sin fines de lucro.

Когда я услышал об этих проблемах, они глубоко встревожили меня, как по личным причинам, так и по научным. Por eso, cuando escuché todo esto me preocupé muchísimo, tanto por razones personales como científicas.

Обама по понятным причинам сосредоточился на конкурирующих приоритетах, в том числе проблемах экономики США и продолжающихся войнах за рубежом. Comprensiblemente, Obama se ha centrado en prioridades que compiten entre sí, incluidas la desfalleciente economía estadounidense y las guerras en que el país se encuentra inmerso en la actualidad.

Нам также необходимо заранее думать о проблемах, которые могут возникнуть в будущем - в особенности в отношении стран Африки, производящих низкий доход. También debemos ver hacia el futuro -sobre todo en lo que se refiere a los países de bajos ingresos de África.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!