Usage examples of "работала" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Система работала по определенному типу: El sistema funcionaba de una manera:
Бабушка работала на двух работах. Su abuela tenía dos empleos.
Эта штука просто не работала. No funcionó.
В Монреале "система" коррупции работала безотказно. En Montreal, el "sistema" de corrupción funcionó con eficacia.
Это означает, что полиция не работала. Lo que significa que las fuerzas de orden y seguridad ciudadana no estaban funcionando.
Мы все видели, как тяжело ты работала." Vimos como te esforzaste en toda la competencia".
Птица работала живой сигнализацией, и весьма эффективной. Este canario era una alarma viviente, muy eficiente.
Эта модель уже работала в других контекстах. Es como el modelo que ha funcionado en otros contextos.
Это формула работала в случае с монетарным союзом. Esta fórmula funcionó con la Unión Monetaria.
Нацистская машина пропаганды Джозеф Геббельса работала в полную мощность. La máquina de propaganda nazi de Josef Goebbels estaba plenamente desplegada.
Ему приходилось настраивать каждую лампу, чтобы память нормально работала, Así que tenía que enfocar cada tubo para que la memoria funcionase.
Итак, пока Салли, офисный менеджер, работала над моей речью днём - Así que Sally, la administradora, me enseñaba a hablar durante el día.
И она работала, или, по крайней мере, мне так казалось. Y funcionó, o eso creí.
Я хочу, чтобы вся эта система работала на многих языках. Y quiero que todo esto funcione en muchos idiomas.
Проблема в том, что демократия всегда работала только в пределах национальных государств. El problema estriba en que la democracia sólo ha funcionado dentro de los Estados-nación.
Эта штука работала 24 часа в сутки, в основном расчеты для бомбы. Esta cosa funcionaba 24 horas al día, mayormente en cálculos de bombas.
Это была компьютерная система обучения, которая в те дни работала на компьютере ILLIAC. Era un sistema de instrucción asistido por computador, que en esa época se corría en un computador llamado ILLIAC.
Если мы хотим, чтобы эта махина работала на нас, нам нужно сделать бюрократию привлекательной. Si queremos que esta institución funcione tendremos que hacer que la burocracia sea sensual.
Ирония в том, что первый год наша стратегия не работала, и Дисней начинала паниковать. La ironía del caso es que, en el primer año, la historia no funcionó en absoluto y Disney estaba aterrorizada.
Однако есть признаки того, что европейская машина пока что довольно неплохо работала и без конституции. Sin embargo, hay señales de que la máquina de la UE hasta ahora ha estado arreglándoselas bastante bien sin la constitución.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download