Usage examples of "речи" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all312 discurso203 habla19 other translations90

чтобы один не понимал речи другого. los confundió dándoles diferentes idiomas.

Эти инструменты творчества стали инструментами речи. Estas herramientas de creatividad se han convertido en herramientas de expresión.

О европейской научной компетенции нет и речи. La competencia científica de Europa no se cuestiona.

Привирающие люди могут также использовать дистанцирование в речи: Las personas que engañan también pueden usar un lenguaje distanciador:

В этом суть моей речи - не нужно стерильности. De esto trata esta charla - no tiene que ser algo estéril.

Пропаганда не часто звучит в речи старой женщины. Este tipo de propaganda suena raro en boca de una mujer mayor.

Не о каком диалоге не было и речи. Ni siquiera se buscó un diálogo.

Почему определенные слова появились у него в речи раньше других? ¿Por qué nacieron algunas palabras antes que otras?

Сегодняшние угрозы свободе речи и нашим демократическим институтам - весьма реальны. Las amenazas actuales a nuestra libertad de expresión y a nuestras instituciones democráticas son reales.

Здесь распознавание речи такое, о каком вы и не слышали. Es reconocimiento de voz como nunca antes lo han visto.

Не о какой сдаче не должно быть речи и сегодня. Tampoco puede serlo actualmente.

Они как отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях. Se convierten en fragmentos.

Тем не менее, я составил план своей речи пять минут назад, Dicho lo cual, mi plática la esbozé hace cinco minutos.

Вы увидите разнообразные формы, не обязательно связанные с содержанием моей речи. Van a ver un montón de imágenes no siempre relacionadas con lo que esté diciendo.

Но что это должно означать, если это больше, чем пустые речи? Pero, ¿qué debe significar eso, para que sea algo más que mera retórica?

Я не успел это затронуть в своей речи - - это "наружный слелет". Porque lo que no dije en mi charla es que esto es en realidad exoesquelético.

Их работа состоит в том, чтобы произносить умные речи перед телекамерами. Su trabajo es decir algo inteligente ante las cámaras de televisión.

И, я думаю, это самое шокирующее изображение в моей речи сегодня. Y creo que esta es la imagen más impactante en mi charla de hoy.

Подобные речи одинаково хорошо работают в любом обществе нашего информационно перегруженного времени. Semejante lenguaje funciona igualmente bien en cualquier sociedad de la era actual, obsesionada con los medios de comunicación.

Я уже упомянул, что музыка отлична от речи, так как она абстрактна. Ya he mencionado el hecho de que la música es una capacidad diferente porque es abstracta.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!