Usage examples of "своего рода" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Это своего рода параллельный мир, Es una especie de universo alternativo.
Мы уже достигли своего рода баланса. Hemos alcanzado una especie de equilibrio.
Это своего рода великий человеческий прогресс. Es una especie de gran avance de la humanidad.
Вот, своего рода, конец десятилетней работы. Es una especie de final a esos 10 años de trabajo.
Я вижу в ней своего рода собор. Pienso en ello como una especie de catedral.
CarderPlanet стал, своего рода, супермаркетом для киберпреступников. Así que CarderPlanet se volvió una especie de supermercado para criminales informáticos.
И так мы попали в своего рода ловушку. Así que estamos en una especie de trampa.
Другими словами, был создан своего рода синтетический организм. En otras palabras, se había creado una especie de organismo sintético.
Вы можете видеть, что была создана своего рода ловушка. Pueden observar que han creado una especie de cuenca falsa.
Страна же является, своего рода, средним значением этих данных. La ubicación de cada país se da por una especie de puntaje promedio.
он архитектор и своего рода конструктор, какой как Макгвайер Matthew es arquitecto y una especie de MacGyver.
Он уходит в своего рода отрицание - отрицает эти сигналы. Pasa por una especie de rechazo, niega las señales.
Это части машины RepRap, являющейся своего рода настольным принтером. Aquí tenemos piezas de una máquina RepRap que es una especie de impresora de escritorio.
Поэтому мои родители оказались в своего рода концлагере, трудовом лагере. De tal manera, mi padre y mi madre acabaron en una especie de campo de concentración, de trabajos forzados.
Я тогда бессознательно поверил, что был своего рода бизнес-героем. Creo que tal vez inconscientemente he creído que yo era una especie de héroe empresarial.
Мне нравится думать об этом как о своего рода техномагии. Me gusta pensar que es una especie de magia tecnológica.
Это первый такой эксперимент, своего рода оптический эквивалент эксперимента Гальвани. Este es el primer experimento en su tipo, una especie de equivalente óptico del de Galvani.
И, наконец, многодетность служит своего рода страховкой, учитывая высокий уровень детской смертности. Por último, las familias pobres tienen muchos hijos como una especie de póliza de seguro contra las altas tasas de mortalidad infantil.
который был современником Августина на западе и был своего рода буддийским Августином. quien vivió - contemporáneo de San Agustín en el mundo occidental era una especie de San Agustín budista.
Мне захотелось создать своего рода звуковой фильтр, защищающий нас от шумового загрязнения. Por eso quise crear una especie de filtro de sonido, capaz de protegernos de la contaminación acústica.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download