Sentence examples of "серьезны" in Russian with translation "grave"

Translations:

all1117 serio632 grave379 seriamente101 other translations5

Большинство из этих инцидентов довольно незначительны, но некоторые достаточно серьезны. La mayoría de estos incidentes son de poca importancia, pero algunos son más graves.

Проблемы глобальной безопасности достаточно серьезны и без рисков от ядерного оружия или его приобретения дополнительными государствами или негосударственными игроками. Las amenazas a la seguridad mundial son lo bastante graves sin los riesgos de las armas nucleares o su adquisición por otros Estados o entidades no estatales.

В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьёзны. La interpretación de Bush, excesivamente literal, acerca de los requisitos de la honestidad oculta una deshonestidad más profunda cuyas consecuencias han sido, moralmente, muchísimo más graves.

Хотя обвинения против него достаточно серьёзны (вербовка детей в солдаты), они не претендуют на то, чтобы охватить весь список совершённых им преступлений. Aunque graves, las acusaciones contra él -las de reclutar a niños soldados- no pretenden abarcar toda la diversidad de desmanes cometidos.

Не относительно евро, который уже дорогой и является валютой экономики с банковскими и структурными проблемами, проблемами, которые более серьезны, чем проблемы в США. No frente al euro, que ya es caro y es la moneda de una economía con problemas bancarios y estructurales que son aun más graves que los de los Estados Unidos.

Их потребности более насущны, и их проблемы, говоря откровенно, гораздо более серьёзны, чем наши, и поэтому для них необходимость разработать теорию, соответствующую стоящим перед ними трудностям, является гораздо более срочной. Su agenda es más urgente y, francamente, sus problemas son mucho más graves que los nuestros, por lo que es mucho más apremiante que ellas desarrollen las teorías adecuadas a los desafíos que se les presentan.

Поэтому, это очень серьезная проблема. Por eso es un problema grave.

Его машина была серьёзно повреждена. Su coche resultó con graves daños.

Вторжение США было серьезной ошибкой. La invasión por parte de los Estados Unidos fue un error grave.

Первое размораживание имело серьезные последствия. El primer descongelamiento acarreó graves consecuencias.

Наиболее серьезным является глобальное потепление. El problema más grave es el calentamiento planetario.

Ситуация, если быть честным, очень серьёзная. La situación, para ser sinceros, es muy grave.

Но угроза применения насилия куда серьёзнее. Pero amenazar con la violencia es más grave.

Это не так серьёзно, как кажется. No es tan grave como parece.

Есть также и другие серьезные вопросы. Además, hay otras cuestiones graves.

У Греции, несомненно, сегодня серьезные проблемы. No cabe duda de que actualmente Grecia tiene problemas graves.

Также очевидны более серьезные ошибочные предположения. Los errores de percepción más graves son igual de obvios.

Пятый урок может быть самым серьезным. La quinta lección puede ser la más grave.

Последствия для евро будут очень серьёзными. Las consecuencias para el Euro serían graves.

Последствия для европейской безопасности будут серьезными. Las consecuencias para la seguridad europea serían graves.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!