Usage examples of "слегка" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all99 ligeramente25 other translations74

Это слегка меняет расклад, верно? Y eso cambia algo la ecuación, ¿no?

Я поняла, что слегка страдаю технофобией. Cada vez me sentía un poco más de tecnófoba.

Должен признаться, Вера слегка пугает меня. Y debo decir que una parte de Vera me asusta.

Так моя романтика слегка поменяла направление. Así que mi romance temporalmente cambió.

Теперь слегка изменим правила нашей программы, Así que intentemos cambiando las reglas de este programa un poco.

Я современный художник со слегка неожиданным прошлым. Soy un artista contemporáneo con una formación un tanto sorpresiva.

Берет мою руку, слегка опирается на неё. Tomándome del hombro, apoyándose suavemente en mí.

Перед ним стояла шикарная слегка одетая танцовщица. Frente a él se encuentra una magnífica bailarina ligera de ropa.

"Это одаренные дети, а эти слегка отстают. "Esos son los niños superdotados, esos son los niños lentos."

Я использовал иголку, слегка заточенную на конце. Usé la aguja que tiene un filo en la punta.

Начиная с 11 сентября, возрождение гуочи слегка поутихло. Desde el 11 de septiembre, el renacimiento gouchi ha disminuido un tanto.

Вместо этого многие из участников привирали лишь слегка. Más bien, lo que vimos es mucha gente haciendo un poco de trampa.

А теперь будет невредно слегка затронуть историю экономики. Creo que puede resultar útil un poco de historia económica.

Заметьте, он думает, что роботы должны быть слегка неуклюжими. Ahora fíjense, él cree que los robots tienen que ser un poco tiesos.

И это слегка переворачивает всё с ног на голову. Es un poco como verlo desde otra perspectiva.

А бывают дни, когда это может даже слегка пугать. Y algunos días podrían ser un poco temibles.

Но что, если вариант с пропажей машины слегка изменить? Qué tal si la opción de que te roben el coche no fuera exactamente así.

но как политик он слабоват и даже слегка глуповат. políticamente, es débil y fácil de engañar.

Мы рассказываем весьма убедительные истории и слегка пожимаем плечами. Contamos historias bastante convincentes, pero sutilmente encogemos los hombros.

Все, что он видит на своем пути, слегка приправлено лингвини. Y todo lo que ve a partir de ahí está afectado por el lingüini.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!