Verwendungsbeispiele von "случиться" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
einblenden
Как мы позволили этому случиться? ¿Cómo es que permitimos que suceda todo esto?
Я знаю, что здесь может случиться. Sé lo que puede pasar aquí.
Это значит, что всё может случиться. Significa que suceden cosas.
Это может случиться по двум причинам. Esto podría ocurrir por dos razones.
Может ли это случиться через 50 лет? ¿Estarán por aquí dentro de 50 años?
ЕЦБ следовало подумать об этом несколько раньше, перед тем как он позволил этому случиться. El BCE debería haber pensado un poco más antes de dejar que las cosas llegaran adonde llegaron.
Таким образом, идея в том, чтобы позволить музыке случиться. Así que la idea general es realmente dejar que todo suceda por sí mismo.
Как же это вообще может случиться?" Entonces, ¿Cómo puede eso siquiera llegar a pasar?"
Та же история может сейчас случиться. Lo mismo puede suceder ahora.
Однако, при особых обстоятельствах это может случиться. Pero, bajo ciertas circunstancias, puede ocurrir.
Может ли нечто подобное случиться с сегодняшними держателями крупных валютных резервов? żPodría estar reservado un destino similar a los poseedores actuales de grandes reservas?
По всей вероятности, это может случиться и с банками в других странах. ¿Es posible que esto les suceda a los bancos en otros sitios?
С вами может случиться что угодно. Cualquier cosa les puede pasar.
Мы не можем позволить подобному случиться снова. No podemos permitir que eso vuelva a suceder.
Может ли то же самое случиться снова? ¿Podría ocurrir lo mismo otra vez?
В этом случае, ливийцы не ответили выводом больших фондов, но это могло случиться в будущем. En este caso, los libios no respondieron retirando una gran cantidad de fondos, pero eso podría suceder en el futuro.
А то, что происходит в Америке, может случиться и в других странах. Y es posible que lo que está sucediendo en los Estados Unidos se repita en otros países.
В Японии такого случиться не может. Una cosa así no puede pasar en Japón.
Конечно же, этому не суждено было случиться. Por supuesto, esto no sucedió.
И мы не можем позволить себе этому случиться. No podemos permitir que eso ocurra.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen