Usage examples of "собирается" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all623 ir400 reunirse113 congregarse7 acumularse5 prepararse4 other translations94

Никто не собирается тебя трогать." Nadie te está molestando."

Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию. Sin embargo, puede que Bolivia termine siendo la excepción a esta última tendencia.

Никто не собирается запрещать наши сыры Nadie quiere prohibirnos el queso de Olomouc

Стая разбегается и затем снова собирается. La manada se disgrega y se vuelve a reunificar.

Я подумал, что она собирается меня укусить. Y pensé que estaba a punto de morder.

Каждый день там собирается порядка миллиона людей. Por eso había allí hasta un millón de personas por día.

Темная материя сгущается, а обыкновенная материя собирается позади. Y pueden ver como la materia oscura se agruma, y la materia ordinaria solo la sigue.

О, я знаю, когда кокосовый орех собирается упасть. Oh, yo sé cuando un coco está a punto de caer.

Верный своему долгу МВФ собирается спасти держателей ценных бумаг. Dócilmente, el FMI acude al rescate de los tenedores de bonos.

Это жилище за 370 долларов легко собирается из элементов. Esto es un refugio que cuesta 370 dólares y se puede montar fácilmente.

Баффет, однако, сказал, что не собирается инвестировать в Microsoft. Con Microsoft, afirmó Buffett, no quiere colaborar.

В то же время, никто не собирается ослаблять противодействие палестинскому терроризму. Sin embargo, no hay vacilación en reñir al mismo tiempo una dura guerra defensiva contra el terrorismo palestino.

Мы продолжали предупреждать Лондонских специалистов, что Полинг теперь собирается заняться ДНК. Y continuamos diciéndole a las personas en Londres que Linus Pauling se cambiaría al ADN.

Вот вы видите, как Пранав в супермаркете собирается купить бумажные полотенца. Así que vemos aquí a Pranav entrar en el supermercado, para comprar algunas toallas de papel.

Коммунистическая Партия собирается сменить руководство страны в течение ближайших двух лет. El Partido Comunista se está preparando para cambiar a la vieja guardia de su liderazgo a lo largo de los próximos dos años.

Предстоящие выборы определят, насколько далеко страна собирается зайти в этом направлении. La próxima elección determinará cuán lejos el país marchará por dicho camino.

А я вижу корову, которая собирается полакомиться чем-то очень вкусным. Yo veo una vaca a punto de comer algo delicioso.

"Я не хочу убивать этого парня, но он собирается убить меня. "En realidad no quiero matarlo, pero él está a punto de matarme.

Вместо этого, националистическое правительство в Варшаве собирается изолировать Польшу внутри Европы. En cambio, el gobierno nacionalista en Varsovia está inclinado a aislarse dentro de Europa.

Но, похоже, никто не собирается проливать свет на темную сторону договора: Pero nadie considera oportuno revelar el inconfesable secretito del acuerdo:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!