Sentence examples of "создании" in Russian with translation "creación"

Translations:

all1163 creación476 crear459 criatura35 crearse22 other translations171

Они заинтересованы в создании культуры, просто традиции. Están interesados en creación de cultura, concretamente, en tradición.

Присутствующие в зале участвовали в создании многих чудес. La gente que está aquí ha participado en la creación de muchos milagros.

Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС. Junto con Luxemburgo, fueron un factor importante en la creación de la UEM.

При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности. En el momento de la creación del euro, a muchos los preocupaba su viabilidad a largo plazo.

Сегодняшнее восстановление в создании рабочих мест, кажется, будет таким же медленным. La recuperación actual parece ir igualmente lenta en la creación de empleos.

Новое правительство единства должно настоять на создании единых объёдинённых вооружённых сил. El nuevo gobierno de unidad nacional debe insistir en la creación de una sola fuerza armada unida.

Во-вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти. En segundo lugar, a la PESD le preocupa la buena gobernanza y la creación de instituciones.

Поэтому, все дело в создании контента, определении значимости, реализации природы человека. Entonces todo eso está en la creación de contenido, de relevancia, expresiones humanas básicas.

Это культура, в которой люди участвуют в создании и воссоздании самой культуры. Es una cultura donde la gente participa en la creación y la re-creación de su cultura.

Эдвард Хоппер был настоящим мастером в создании рассказа, работая тенью и светом. Edward Hopper fue un verdadero maestro en la creación de la narración trabajando con la luz y la oscuridad.

Вопрос заключается не столько в замене альянсов, сколько в создании дополнительной системы безопасности. No se trata tanto de una substitución de alianzas cuanto de la creación de un sistema complementario de seguridad.

На просторах Азии именно АТЭС играет центральную роль в создании Pax Asia-Pacifica. En toda Asia, APEC está desempeñando un papel central en la creación de una Pax Asia-Pacífico.

Есть рассказы о создании и потере, смерти и воскрешении, о преградах, которые нужно преодолеть. Hay cuentos de creación y pérdida, de muerte y resurrección y de obstáculos a superar.

И, наконец, институциональная реформа заключается не только в создании рынков и гарантии прав собственности. Por último, las reformas institucionales comprenden más que la creación de mercados y la garantía de los derechos de propiedad.

Повсюду считается, что русские должны поддерживать что-то, не принимая участия в создании этого. Una y otra vez se espera que los rusos apoyen algo sin participar en su creación.

Также ободряет то, что частные фонды акций заинтересованы в создании и финансировании новых кандидатов. También es alentador que los fondos de capital privado estén interesados en la creación y financiamiento de nuevos operadores.

Она спонсирует инновации в создании новых средств и услуг, а также их доставки и предоставления. Financia la innovación para la creación de nuevos instrumentos y servicios y su aplicación.

Но начиная с восстания 1987 года (Интифада), сторонники Ясина объявили о создании Исламского Движения Сопротивления. Pero, con el levantamiento de 1987 (Intifada), los seguidores de Yasin anunciaron la creación del Movimiento de Resistencia Islámica.

Я думаю, мы должны оказывать поддержку при создании коммерческих организаций, да и просто поддерживать друг друга. Creo que también tenemos que apoyar la creación de empresas y asegurarnos que las mujeres se ayuden entre sí.

Администрация Лулу подумывала даже о создании новой национальной нефтяной компании для работы только на новых месторождениях. La administración de Lula incluso se ha planteado la creación de una nueva empresa petrolera nacional que se ocupe exclusivamente de los nuevos campos.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!