Sentence examples of "средств" in Russian with translation "medio"

Select source language

Select target language

Translations: all1248 medio574 recurso73 medida27 remedio22 agente3 receta3 other translations546

Не помогает также некритичное отношение средств массовой информации. Tampoco lo es la difusión acrítica de estas historias por parte de los medios de comunicación.

Так выглядит картина средств коммуникаций в 20 веке. Este es el estado de los medios como los conocimos en el siglo XX.

Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства. Marx enfatizaba el papel crítico de los medios de producción.

Миллионы людей остались без пропитания и средств к существованию. Hoy millones de personas no cuentan con sustento ni medios para sobrevivir.

Более того, часто недостаёт средств для эффективной совместной работы. Además, con frecuencia faltan medios para que esa labor de colaboración sea eficaz.

борьба средств массовой информации и пропаганды и сфабрикованные политические союзы. las luchas de propaganda y en los medios de comunicación, y las alianzas políticas que se forjen.

Например, как у потребителей средств информации, у нас есть влияние: Por ejemplo, como consumidores de los medios de comunicación, tenemos poder:

Предпосылкой эффективности контроля средств информации является принятие контролируемыми идеологии контролирующего. Un prerrequisito del control efectivo de los medios de comunicación es que el controlado acepte la ideología del controlador.

Эти инвестиции не создавали новые ресурсы для обеспечения средств оплаты. Estas inversiones no crearon nuevos recursos para ofrecer los medios de pago.

Вообще, неопределённость по поводу целей и средств пронизывает американскую политику. De hecho, una falta de claridad sobre los medios y los fines recorre la política norteamericana.

послы, министры, значимые представители средств массовой информации и армейские генералы. embajadores, ministros, figuras importantes de los medios y generales del ejército.

Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств. Alemania protegería por su cuenta y con medios privados a los ahorradores de sus bancos.

Система взаимодействия политики, разведки и средств массовой информации постоянно находилась в действии. La red política, de inteligencia y de medios de comunicación funcionaba en todo momento.

Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств. Esto implica alcanzar los propios objetivos de vida utilizando los mejores medios posibles.

Сами члены НАТО также имеют более гибкие возможности использования коллективных средств НАТО. Los propios miembros de la OTAN tienen también mucha más flexibilidad para recurrir a los medios colectivos de la OTAN.

десятилетие войн на большом Ближнем Востоке, с огромной ценой "крови и средств"; un decenio de guerra en el Oriente Medio, en sentido amplio, con su enorme costo en "sangre y recursos";

Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло. También ha crecido la atención de los medios japoneses sobre el asunto.

Он создал кооператив с целью помочь людям разнообразить источники их средств к существованию. Ha creado una cooperativa para ayudar a la gente a diversificar sus medios de subsistencia.

Это классический первый шаг к диктатуре, как и цензура средств информации "Братьев-мусульман". Es el clásico primer paso hacia la dictadura, como también la censura de los medios de comunicación de los Hermanos Musulmanes.

Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств. Pero los beneficios de los mercados se pueden y deben buscar por otros medios.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download