Usage examples of "схему" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all173 esquema74 plan46 circuito20 diseño6 other translations27

Это будет встроено в его схему. Estará incluido en la arquitectura.

Психоанализ разросся в огромную пугающую логическую схему. El psicoanálisis se convirtió en una lógica formidable e intimidante.

Вы можете дать мне схему метро, пожалуйста? ¿Puede usted darme el plano del metro, por favor?

Я составил схему данных, которыми мы располагаем сейчас. En este gráfico puse los datos que tenemos.

И оказалось - движение многих животных вписывается в такую схему. Y muchos organismos entran en esta clase de patrón.

Потому что теперь можно вот как видоизменить нашу прошлую схему. Porque podemos redibujar nuestro diagrama original de esta forma.

Чтобы заставить эту схему работать, нам нужны будут хорошие правила. Para que funcione, se requieren buenas reglas.

Я использовал эту схему в течении последних 15 лет раз двадцать- En verdad los usé, en los últimos 15 años, unas 20 veces.

По этим данным вы можете создать схему распределения и миграции видов. De esta manera es posible graficar la distribución de las especies y su ubicación en el océano.

Кроме того, они рискуют повторить стандартную схему сотрудничества США и Европы: Además, corren el riesgo de repetir la tónica habitual de la cooperación EE.UU-Europa:

Его знаменитое дерево эволюции можно практически принять за нашу схему работы. Su conocido árbol de la evolución casi podría servir para explicar cómo trabajamos.

а там он видит схему группирования, которая напоминает ему о танзанском жирафе. Y aquí, aquí está viendo un patrón de agrupamiento que le hace recordar a la girafa de Tanzania.

общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса. Un marco general para resolver los problemas de deuda de los países, que se activaría cuando ocurriese una crisis.

Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. Esto requiere de cambios de políticas así como de una ayuda más generosa y más efectiva.

Если мы перенесём на схему все хорошо изученные виды, то получится примерно такая картина. Si seguimos a las especies conocidas encontramos este tipo de distribución.

Какую бы схему солнечной системы вы показали бы им, чтобы доказать, что это не так? ¿Qué clase de diagrama les mostrarían del sistema solar, para mostrarles que realmente no es así?

Во-вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников-иммигрантов из-за пределов ЕС. En segundo lugar, la UE debería adoptar un mecanismo común para la admisión de trabajadores migratorios provenientes de fuera de la Unión.

Так вот, просто взглянув на схему, можно сразу же увидеть скопления людей тучных и скопления людей не тучных. Si miramos esta imagen de inmediato podremos ver que hay grupos de obesos y no obesos en la imagen.

Так, если вы посмотрите на эту схему, то сразу поймёте, что у разных людей образуется разное число связей. Así, si miran esto van a captar de inmediato que diferentes personas tienen distinta cantidad de conexiones.

Одного взгляда на схему достаточно, чтобы увидеть скопления людей удовлетворённых и разочарованных, и снова эффект воздействует вплоть до трёх звеньев удалённости Y si miran esta imagen se puede ver de inmediato grupos de gente feliz e infeliz nuevamente, propagado a tres niveles de separación.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download