Usage examples of "сцене" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all232 escenario106 escena90 cuadro1 other translations35

Целая армия роботов на сцене. También tenemos un ejército de robots.

И вот, она появляется на сцене. Ella llegó.

Вся Европа целиком унижена на международной сцене. Es el conjunto de Europa el que sufre una humillación en la esfera internacional.

Наиболее визуально значимый элемент на сцене - докладчик. El visual más obvio es el ponente.

В тот день на сцене, я так нервничал. En la presentación de aquel día yo estaba muy nervioso.

Поэтому, сегодня, я имею возможность стоять на этой сцене. Gracias a eso estoy frente a Uds.

И я сейчас вам приведу пример прямо на этой сцене. Y en este punto les pondré un ejemplo:

Я выделил то, как следует выступать а также визуализацию на сцене. Miré cómo deberías presentarlo y los elementos visuales.

Я хожу по сцене и я не отвлекаюсь на управление своими ногами. Estoy caminando alrededor de la tarima sin prestar atención al control de mis piernas.

Два года назад я стоял на сцене TED в Аруше, в Танзании. Hace dos años estuve en TED en Arusha, Tanzania.

Обычно я прикидываю, о чём рассказывать, когда я уже стою на сцене. Normalmente me doy cuenta de qué va mi charla cuando me levanto en frente de un grupo.

Торопливо, на сцене появился МВФ, пытаясь загасить эту проблему 10 миллиардами долларов. A toda prisa, el FMI llegó con 10 mil millones de dólares para resolver el problema.

вот почему я стою сегодня на сцене TED и рассказываю вам о повествовании. esto es lo que finalmente me llevó a contar aquí en TED esta historia.

Особенность в том, что на сцене вам некогда думать о будущем или о прошлом. Y una de las cosas que lo hace sagrado es que aquí no se puede pensar en el futuro o en el pasado.

Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток. Después de todo, Asia no plantea exigencias menores que Oriente Próximo.

Балконы опускаются, видно, что первые ряды партера получают фронтальный наклон по направлению к сцене, появляются сидения. Bajan los palcos, se ve que la orquesta comienza a tener una inclinación, que es frontal, hacia el foro y entran los asientos.

Но вот до меня на этой сцене проходила дискуссия о том, что это за создания - птицы. Pero, saben, acabamos de tener una discusión de lo que podría ser un pájaro.

В разговоре двух героев в сцене из фильма "Апокалипсис сегодня" запечатлена анти-этика, также характеризующая политику администрации Буша: Un intercambio entre dos personajes en una secuencia de la película "Apocalipsis ahora" expresa una antiética que caracteriza también las políticas del Gobierno de Bush:

Так вот, в тот день на сцене в Аруше, я растерял весь свой английский, я сказал что-то вроде: Así que, en mi presentación de aquel día en Arusha, me olvidé de mi poco inglés, Dije algo como:

Там, где на сцене появляется МВФ с предоставлением финансовой помощи, создается впечатление, что за этим обязательно последует болезненное урезание государственного бюджета. A donde quiera que el FMI llega para proveer asistencia financiera, parece casi seguro que vendrán dolorosos recortes al presupuesto gubernamental.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!