Usage examples of "считали" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Они считали, что это временное улучшение. Pensaron que era un cambio temporal.
Это - то, что мы считали нормальным. Esto es lo que pensamos que era natural.
Итак, математики считали, что это единственная альтернатива. Ahora, los matemáticos pensaron que era la única alternativa.
Мы это считали чем-то очень крутым. Eso era como, nos parecía súper guay.
Некоторые считали, что вселенная в будущем снова сожмётся. Algunos pensaban que en el futuro volvería a colapsar.
Они считали, что всё это имеет первостепенное значение. Pensaban que era algo fundamental.
Они считали, что нельзя ничего сделать с износом тела - Pensaban que uno se desgasta y no hay nada que hacer.
Так вот, я говорила, что математики считали это невозможным. Bien, dije que los matemáticos pensaban que esto era imposible.
Около 20% считали себя агностиками, остальные могли справедливо называться атеистами. Alrededor de un 20% son agnósticos, y el resto de ellos podrían ser directamente denominados ateos.
снова и снова 7 напитков участники считали одним вариантом выбора: Y una y otra vez, percibían esos siete diferentes refrescos, no como siete opciones, sino como una:
Учёные долгое время считали, что это никогда не станет возможным. Pero los científicos durante un largo periodo han pensado que esto simplemente sería imposible.
В последние годы многие умные люди считали, что капитализм, по существу, выиграл. En años recientes, mucha gente inteligente pensó que el capitalismo básicamente había ganado.
Его, между прочим, в школе считали отсталым, ведь фактически он был дислексиком. De hecho, recibía clases de refuerzo en el colegio porque era disléxico.
Раньше мы считали, что теория вселенной может быть разделена на две части. Solíamos pensar que la teoría del universo podía ser dividida en dos partes.
Они считали, что деньги - это хорошо, почему бы не оставить всё себе? Suponían que el dinero es bueno, ¿por qué no quedárselo todo?
А мы считали, что минимум на 95% это так, если не на 99%. Pero, saben, pensamos que estábamos al menos 95 o 99 por ciento bien.
Десятилетиями мы считали, что люди, которые управляют этими фирмами, были намного умнее нас. Y sin embargo, durante décadas, pensamos que la gente que administraba esas firmas era mucho más inteligente que nosotros.
Они считали, что Европа неизбежно будет вынуждена скоординировать свои экономические стратегии с США. Europa se vería obligada, inevitablemente, a coordinar sus políticas con Estados Unidos.
Те самые люди, которые считали, что будут есть бананы, через неделю решают съесть шоколад. La misma gente que se imagino a sí misma comiendo bananas terminó comiendo chocolates una semana después.
Перед кризисом некоторые считали, что надбавки за риск для развивающихся стран были абсурдно низкими. Antes de la crisis, algunos pensaban que las primas de riesgo para los países en desarrollo eran irracionalmente bajas.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download