Usage examples of "тратить" in Russian with translation to Spanish

<>
Будет намного лучше, если мы постараемся больше узнать о них, вместо того чтобы тратить время на поверхностные дебаты о том, как они и многие другие, такие же великолепные женщины, - должны одеваться. Haríamos mejor en averiguar sobre ellas y no perder el tiempo en debates superficiales sobre cómo ellas -y muchas otras que son igualmente competentes- deberían vestir.
Мы совершенно не хотим тратить свое время на пробки, на очереди при оплате дорог или при поиске стояночного места. No queremos perder el tiempo en el tráfico, en las cabinas de peaje o en busca de estacionamiento.
Но есть способы тратить меньше. Sin embargo, hay maneras de derrochar menos.
Имея богатство, он будет иметь что тратить. La virtud es la raíz;
Вам не нужно тратить энергию или ресурсы. No necesitan malgastar su energía y sus recursos.
Почему же мы должны тратить на тебя деньги?" ¿Por qué malgastaríamos el dinero en ti?"
На что стоит тратить моё время и мою жизнь? ¿En qué es eso que vale la pena que dedique mi tiempo y mi vida de esta manera?
Почему Бразилия не стала больше тратить на свою инфраструктуру?" ¿por qué no ha destinado más recursos a su infraestructura?"
Не следует тратить воду там, где это не нужно. No tenemos que derramar el agua si no lo queremos.
Я не хочу тратить на тебя лучшие годы моей жизни. No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
Все, что скопили на игрушки, они могут тратить так, как хотят. Con lo que va a su cuenta de juguetes pueden comprar lo que quieran.
Мы сказали:Во-первых, мы не будем их тратить на себя". Dijimos, "primero", no lo vamos a usar para nuestro propio beneficio".
одно из самых трудных, но и самых значимых дел - тратить свои деньги. una de las más difíciles, pero más significativas, es gastarse el dinero propio.
Это будет новый "Супермен", иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги. Este iba a ser Superman, o no valía mi tiempo ni su dinero.
Мы стали принимать больше лекарств, потому что стали тратить больше времени и денег? ¿Se están obteniendo más medicinas con más tiempo y dinero?
Горожане смогут тратить больше своего свободного времени на другие способы времяпрепровождения, например рестораны. Los ciudadanos pasarán más tiempo libre participando en otras actividades, como por ejemplo ir a comer fuera del hogar.
Инженеры на Google могут тратить 20% времени на любую работу по своему вкусу. Donde los ingenieros pueden trabajar, pasar el 20 por ciento de su tiempo trabajando en algo que quieran.
Сейчас у нас есть сила, чтобы тратить, и мы хотим выставить ее напоказ. Ahora tenemos la capacidad para despilfarrar y queremos hacer ostentación de ella.
Одно из самых лёгких дел - тратить чужие деньги на то, во что веришь; Una de las cosas más fáciles que hay es gastarse el dinero ajeno en causas en las que uno cree;
никто не заставляет их тратить деньги в аэропорту, люди делают это, потому что им так удобно. las personas lo hacen sólo porque resulta cómodo.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!