Sentence examples of "убедить" in Russian with translation "convencer"

Translations:

all551 convencer332 persuadir80 decidir7 persuadirse7 requerir6 requerirse2 concienciar1 other translations116

Надеюсь, мне удалось убедить вас насчёт Así que espero los haya convencido acerca de esto.

А, для вас, чтобы их убедить. Ah, para que los convenzas.

"Сколько людей они могут заставить, убедить, или купить? "¿A cuánta gente pueden engañar, convencer o comprar?

но вам придется убедить страховую компанию, что это безопасно. tendrías que convencer a un actuario de que sería seguro.

В этом я и хотел бы вас сегодня убедить. Y hoy los quiero convencer de eso.

Но одну мою студентку, по имени Шарлотта, было очень сложно убедить. Pero una de mis estudiantes, de primer año llamada Charlotte, no estaba convencida.

Смогли бы Вы в двух словах убедить их, что они неправы? ¿Si tuvieras una frase o dos para decirles, como los convencerías que están equivocados?

и я думаю, что смогу убедить вас и через элементы культуры. y creo que les convenceré mediante la cultura.

Вполне возможно убедить правительства этих стран обуздать такое поведение, предложив им значительную поддержку. Ha de ser posible convencer a los gobiernos de esos países, mediante la perspectiva de recompensas importantes, para que abandonen esas actitudes.

Однако только широкие общественные протесты смогут убедить президиум отказаться от этого пагубного подхода. Pero sólo un amplio clamor público convencerá al Praesidium de que es necesario desandar este desastroso camino.

Америке нужно было убедить людей пересекать океан и терпеть лишения фортов и позже индустриализации. los Estados Unidos necesitaban convencer a la gente para que cruzara el océano y afrontase las penalidades de la vida de la frontera y, más adelante, la industrialización.

И мы проделываем много работы в IDEO, в попытках убедить наших клиентов в этом. Trabajamos mucho en IDEO tratando de convencer a nuestros clientes de eso.

Не было большой необходимости в том, чтобы убедить ученых в важности проведения фундаментальных исследований. No había mucha necesidad de convencer a los científicos de la importancia de la investigación básica.

Эти движения используют давление снизу, чтобы убедить политических лидеров, что существует внутренняя поддержка международного соглашения. Estos movimientos utilizan la presión desde abajo para convencer a los líderes políticos de que existe un respaldo doméstico para un acuerdo internacional.

Это то, что я хотела бы научиться делать - убедить биологию работать с остальной периодической таблицей. Así que eso es lo que me gustaría hacer, convencer a los seres vivos para que trabajen con el resto de la tabla periódica.

Нынешнему президенту ЕС удалось убедить администрацию США в том, что возрождение "четверки" может быть полезным. La actual presidencia de la UE pudo convencer al Gobierno de los EE.UU. de que la reactivación del Cuarteto podía ser útil.

не нужно, нежелательно, невозможно" МВФ пытался убедить инвесторов в том, что долг еврозоны надёжен, как скала. innecesaria, indeseable e improbable", el Fondo intentaba convencer a los inversores de que la deuda de la zona del euro era sólida como una roca.

Попробуйте-ка убедить спонсоров дать вам несколько тысяч долларов, чтобы приклеить спутниковые метки на спины пингвинам! Intenta convencer a los donantes de que te presten unos pocos miles de dólares para pegarles en el lomo un receptor por satélite a los pingüinos.

Теперь США должны убедить скептически настроенное население, что они готовы вести дела с избранным исламистским правительством. Ahora los EE.UU. deben convencer a unas poblaciones escépticas de que están dispuestos a tener relaciones normales con gobiernos islamistas democráticamente elegidos.

Конечно, главная проблема избирательной реформы - это необходимость убедить тех, чье положение зависит от сохранения существующего положения вещей. Por supuesto, el principal obstáculo para la reforma electoral es la necesidad de convencer a aquéllos cuyos empleos dependen de que se mantenga el statu quo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!