Sentence examples of "упоминая" in Russian with translation "mencionar"

Select source language

Select target language

Translations: all163 mencionar123 hablar17 citar11 hablarse4 mencionarse2 mentar1 mentarse1 tocar1 other translations3

Не упоминая, что 200 лошадей, вероятно, скучут сейчас, чтобы поддержать работу кондиционера. Sin mencionar los 200 caballos que están probablemente corriendo ahora mismo para hacer funcionar el aire acondicionado.

отношения между Сербией и Монтенегро и статус Косово (не упоминая северную провинцию Сербии, Войводина). las relaciones entre Serbia y Montenegro y el estatus de Kosovo (por no mencionar Vojvodina, la provincia del norte de Serbia).

Так что, для нас является шоком то, что Госдепартамент США продолжает говорить о свободных и справедливых выборах и отмене чрезвычайного положения, не упоминая при этом восстановление в должности судей - в том числе председателя Верховного Суда - которого Мушарраф незаконно снял с должности. De manera que nos sorprende que el Departamento de Estado norteamericano siga hablando de elecciones libres y justas, y aboliendo el estado de emergencia, sin mencionar el restablecimiento de los jueces -entre ellos el jefe de la Corte Suprema- que Musharraf proscribió ilegalmente.

И Дэвдат, тоже упоминал здравоохранение. Y Devdutt también ha mencionado la salud pública.

Я упоминал также о доступности. Y luego he mencionado la disponibilidad.

И последнее, я уже упомянул, Y el último ya lo mencioné, que cayó sobre ustedes.

Том никогда не упоминал о тебе. Tom nunca te mencionó.

Я кратко упомянул это в начале: Lo mencioné brevemente al comienzo;

Кто-то недавно упомянул 1600 год. Alguien mencionó hace poco el 1600.

Рори, вы упомянули Ливию в конце. Rory, mencionaste Libia al final.

К сожалению, нет времени об этом упоминать". No hay tiempo, desafortunadamente, para mencionar eso."

Но я упомянул, что плёнка также технологична. Pero también mencioné que el film es tecnológico.

Кэролин Порко уже упомянула Энцелад здесь недавно. Carolyn Porco mencionó otra llamada Encélado el otro día.

Однако мало кто упоминает об одном важном аспекте: Sin embargo, raras veces se menciona una cuestión importante:

Кроули никогда не упоминал о цвете кожи Гейтса. Crowley nunca mencionó el color de la piel de Gates.

Я упоминал Гиперион, самое высокое дерево в мире. Mencioné Hyperion, el árbol más alto.

Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы. A menudo mencionan distracciones:

Я просто упомяну два обобщения в этой области. Sólo mencionaré dos generalizaciones en esta área.

Как упомянул Крис, я написал книгу "Мудрость толпы". Como Chris mencionó, escribí un libro titulado "La Sabiduría de la Multitud".

И дальше радиоволны, имеющие проблемы, о которых я упоминал. Y luego tenemos las ondas de radio, con los problemas que acabo de mencionar.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download