Usage examples of "часть" in Russian with translation to Spanish

<>
Общее управление по качеству, надзору, инспекции и карантину провело опрос и сообщило, что почти одна пятая часть всех продуктов, производимых в Китае для внутреннего употребления, не соответствует стандартам безопасности и качества. La Administración General de Calidad y Supervisión, Inspección y Cuarentena llevó a cabo una investigación e informó que cerca de un quinto de todos los productos fabricados en China para uso doméstico no cumplían las normas de calidad y seguridad.
После того как Дохийский фондовый рынок потерял пятую часть своей капитализации между январем и октябрем 2008 года, инвестиционное управление Катара инвестировало 5,3 миллиарда долларов в свой собственный внутренний банковский сектор, купив 20% акций каждого из пяти банков, числящихся на внутренней бирже. Después de que el Mercado de Valores de Doha perdió un quinto de su capitalización entre enero y octubre de 2008, la Autoridad de Inversiones de Qatar inyectó 5.300 millones de dólares en su propio sector bancario al comprar una participación del 20% en cada uno de los cinco bancos que operaban en la bolsa el país.
Это заметная часть человеческой культуры. Es un fragmento considerable de la cultura humana.
Это будет часть общей игры. Va a ser un poco como un juego.
Это разуверит большую часть оппозиции. Esto disipará en gran medida la oposición.
но раскрою оставшуюся часть картины. Pero voy a descubrir el resto de la escena.
Уверенность - это составляющая часть надежды. Es el ingrediente de la esperanza.
Если твоя часть танец - танцуй Si tu trabajo es bailar, haz tu baile.
Подавляющая часть человечества будет урбанизирована. Vamos a ser una especie predominantemente urbana.
Какая часть бумаги будет соединением? ¿Qué papel se empleó en esa solapa?
Это примерно 1/50 часть миллиметра. Esto es casi un cincuentavo de milímetro.
Другая часть - озеленение города плодоносящими деревьями. Plantando árboles productivos en los espacios urbanos.
Вы не видите другую часть меня. No ven mi otro lado.
Он смог проделать часть этого пути. Algunos pasos le salieron bien.
Я рассказал вам только малую часть. Sólo les conté muy pocas cosas.
Увы, большая часть рая уже потеряна. Hemos perdido mucho paraíso.
Часть подушек я выкрасил в коричневый. Así que pinté una gran cantidad de marrón.
Самая дорогая часть здесь - батарейка внутри. Lo que más cuesta es la batería interna.
Это не только внешняя часть бизнеса. Esto no es solamente fuera de los negocios.
И за какую часть этой истории ¿Cuánto de esta historia.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!