Usage examples of "чертой" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Это остается чертой американского демократического характера. Ése sigue siendo el espíritu democrático de los Estados Unidos.
И они живут за чертой бедности. Viven bajo el umbral de la pobreza.
Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран. Tradicionalmente, el riesgo soberano se ha concentrado en las economías de los mercados emergentes.
Почему мы обводим квадратный пакет с молоком квадратной чертой? ¿Por qué alineamos el empaque cuadrado de lecho con la cerca cuadrada?
В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности. En mi parte del mundo demasiadas personas viven por debajo del umbral de la pobreza.
Мы обнаружили, что ледник оказался за опасной чертой, - планета достаточно нагрелась, la otra cosa que hallamos es que la capa de hielo superó un umbral que calentó al planeta lo suficiente.
Нам необходимо мужество такого рода, которое было отличительной чертой Маргарет Тэтчер. Necesitamos la clase de coraje que caracterizó a Margaret Thatcher.
Отличительной чертой данного случая стала концентрация новых займов в жилищной сфере. Lo distintivo de esta ocasión fue que el nuevo endeudamiento se concentró en la vivienda.
До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки. Hasta ahora, el populismo ha sido la nota inexistente en la cultura política africana.
В некотором смысле их восстание является отличительной чертой их британскости или французскости. En cierto modo, su rebelión es el sello característico de su condición de británicos o franceses.
Тогда как добавки под чертой возможно, не стоят ни времени, ни денег. Y a continuación, los suplementos por debajo del umbral quizás, no vale la pena que se investiguen.
В этом году около 100 миллионов людей могут оказаться за чертой бедности. Este año un millón de personas, aproximadamente, podría quedar por debajo del umbral de la pobreza.
Таким образом, главной чертой предстоящих выборов станет их непрозрачность и отсутствие реального демократического процесса. En la práctica, estas elecciones se caracterizarán por la opacidad y la ausencia de cualquier proceso democrático real.
Более того, культурный пессимизм является отличительной чертой американцев, и корни этого явления восходят к пуританству. Además, el pesimismo cultural es muy americano y se remonta a las raíces puritanas del país.
Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям. Ahora, algo distintivo de los programas de computadora es justamente este tipo de sensibilidad a pequeños cambios.
Большая часть взрослого населения, проживающего за чертой бедности, в развивающихся странах вынуждена работать, лишь бы выжить. La mayoría de los adultos pobres en los países en desarrollo tienen que trabajar, aunque más no sea para sobrevivir.
Если мы лишаем себя игры, мы обедняем себя, как в случае с любой другой чертой, данной нам генетически. Y al negarnos la posibilidad de jugar es como si negásemos cualquier otro derecho innato.
Этот второй взгляд был характерной чертой подхода Европейского центрального банка к денежно-кредитной политике с начала финансового кризиса. Esta segunda opinión es la que ha caracterizado el planteamiento por parte del Banco Central Europeo de la política monetaria desde el comiendo de la crisis financiera.
Однако четыре года демократического правления не принесли облегчения жителям Нигерии, большая часть которых по-прежнему живет за чертой бедности. Pero cuatro años de gobierno democrático no han traído un alivio significativo para sus males, y la mayoría todavía vive por debajo del umbral de la pobreza.
Отличительной чертой Хиллари Клинтон от Маделин Олбрайт или Кондолизы Райс стал выбор тех мест, куда она стремилась за образованием. Pero lo que la distingue de Madeleine Albright o Condoleeza Rice es adónde estaba dispuesta a ir para formarse.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download