Exemples d’usage de "В последние" en russe avec traduction en turc

Вам нелегко пришлось в последние месяцы, Джеймс. Senin için zorlu birkaç ay oldu, James.

В последние дни я очень занят, устал от жизни. Son günlerde çok meşgulüm, hayattan bezdim.

В последние годы растёт турецкое влияние среди боснийских политиков. Son yıllarda Boşnak politikacılar arasında Türk nüfuzu artıyor.

В последние дни он делает всё, лишь бы избежать моего общества. Son zamanlarda benimle zaman geçirmemek için elinden gelen her Seyi yapiyor sanki.

В последние дни войны, в возрасте 49 лет, она была перевезена в Берхтесгаден (Германия), скорее всего, по приказу Мартина Бормана. 49 yaşında, savaşın artık son günlerinde, görünüşte Martin Bormann'ın emriyle Berchtesgaden'e gönderildi.

Что вы ели в последние часа? Son saatte ne yedin, Laura?

В последние годы жизни писатель в основном работал в жанре воспоминаний и детской литературы. Yaşamını son dönemlerinde yazar özellikle "anı" ile çocuk edebiyatı türüne ağırlık verdi.

В последние несколько лет, МакКинли стало тем местом где каждый изгой может следовать своим мечтам. Son birkaç yıldır McKinley, bütün dışlanmış çocukların özgürce hayallerinin peşinden gidebileceği bir yer haline geldi.

Вы замечали что-либо необычное в последние несколько недель? Son birkaç haftada tuhaflık fark eden oldu mu?

В последние годы оба супруга много болели. Son bir kaç yıldır yaşlı çift hastaydı.

ты был очень тихим в последние дни. Son bir kaç gündür durgun olduğunu duydum.

В последние три года Скотланд-ярд был озадачен рядом краж драгоценностей. Scotland Yard son üç yıldır, birkaç mücevher hırsızlığıyla ilgileniyor.

Существует противный маленький микроб, развивавшийся в последние годы. Son yıllarda, küçük kötü bir virüs ortaya çıktı.

Вы не замечали каких-то изменений в последние годы? Son birkaç yılda hiç bunaklık belirtisi gördünüz mü?

Мучить тебя в последние дни перед вашей казню. İdamından önceki son günlerinde sana işkence yapmak için.

В последние полгода число арестов за наркоту удвоилось. Son alt ayda uyuşturucudan tutuklanma oranı ikiye katlandı.

В последние годы сильна именно народная поддержка в организации первой человеческой экспедиции на Марс. Son yıllarda, insanların bizzat Mars'a gideceği ilk gezinin organizasyonuna olan ilgi gitgide artmaktadır.

Итак, Бет, вам предлагали повышение в последние часов? Sen Beth, son saat içinde terfi teklifi aldın mı?

Я потрясающе провожу с тобой время в последние несколько недель. Geçtiğimiz bir kaç hafta boyunca seninle inanılmaz güzel zamanlar geçirdim.

Он все время приглашал меня в последние недели. Son haftalar içinde birkaç kez davet etti beni.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !