Exemples d’usage de "В сторону" en russe avec traduction en turc

<>
Шаг в сторону от прошлой работы, но все отлично. Bu eski yan işlerimden biriydi, o yüzden sorun değil.
3 октября 2007 года HiRISE была направлена в сторону Земли и сфотографировала её вместе с Луной. 3 Ekim 2007 tarihinde, HiRISE Dünya'ya doğru döndürülmüş ve Dünya'nın ve Ay'ın aynı karede olduğu bir fotoğraf çekmiştir.
Портос побежал за Шароном в сторону главного зала. Porthos, Charon'un ana salona doğru peşinden gitti.
Я бы отошел в сторону. Sadece kenara çekilmek zorunda kalırdım.
Если я увижу еще хоть один косой взгляд в сторону Ричарда... Richard'a doğru pis veya şehvetli bir bakış attığını yakalarsam işin biter.
Личные мотивы в сторону, мы поклялись соблюдать закон. Kişisel duygular bir kenara, hepimiz kanuna uymakla yükümlüyüz.
После еды мы отодвинем столики в сторону для танцев. Yemekten sonra da, dans için masaları kenara iteriz.
Молодежь сегодня отложила в сторону свои видеоигры. Bugünün gençliğinin video oyunlarını bir kenara bırakması.
Надо идти в сторону. Bu patika yoldan çıkmalıyız.
Объект невредим и по-прежнему движется в сторону Токио-3. Hedef hala etkin. Tokyo-3'e doğru ilerlemeye devam ediyor.
Юмор в сторону, у нас более важные проблемы. Şaka bir yana, burada daha önemli konular var.
Ветер не в сторону Англии, мсье. İngiltere'ye doğru yavaş bir rüzgar, Mösyö.
Я отложила ее в сторону пока и написала новую. Onu şimdilik bir kenara koydum. Yeni bir tane yazdım.
Два другие - в сторону Нью-Йорка и Вашингтона. Diğer ikisi New York ve Washington'a doğru ilerliyorlar.
На работе нас дёргают из стороны в сторону. Bizi farklı iki yöne doğru iten işlerimiz var.
Так, шутки в сторону Говард, ты хороший друг. Şakayı bir kenara bırakırsak Howard sen çok iyi bir arkadaşsın.
Когда что-то случается, охрана в наказание смотрит в сторону. Gerçekleştiğinde, gardiyanlar, seni başka bir yol bularak cezalandırır.
Она летит в сторону США. Amerika Birleşik Devletleri'ne doğru gidiyor.
Из стороны в сторону! Yandan yana! Hadi!
Приказываю двигаться в сторону Пендлтона ' Pendleton'a doğru hareketinize devam edin.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !