Ejemplos de uso de "Владельцы" en ruso con traducción al turco

<>
Так вы владельцы дома? Yani ev sizin miydi?
Владельцы здания и жители имеют право на безопасное... Binanın sahipleri ve oturanların da güvenlik beklentileri vardır...
И там будут новые владельцы. Yeni sahipler de orada olacak.
Владельцы устроили перепланировку, или что? Ev sahipleri tadilata falan mı başlamış?
Я спросил, почему владельцы вдруг передумали и... Mal sahibi nasıl oldu da fikrini değiştirdi dedim.
Владельцы очень хотят продать... Sahipleri satmaya çok istekli...
Да и не помогает бизнесу то, что владельцы мошенники. Evet, sahipleri dolandırıcı olunca iş yerleri pek iyi çalışamıyor.
Предыдущие владельцы ничего после себя не оставили? Önceki sahipleri geride hiçbir şey bırakmadı mı?
Возможно, новые владельцы. Belki oranın yeni sahipleri.
Порой когда лошади перестают побеждать, владельцы перестают за ними ухаживать. Bazen eğer atlar kazanmayı bırakırlarsa, sahipleri onlara dikkat etmeyi bırakır.
Пусть смешаются деньги Парк-авеню и владельцы магазинчиков на углу. Park Bulvarı'nın parasıyla Bodega sahiplerinin birlikte parti yapmasını istiyorum.
Ну, иногда владельцы собак вшивают собакам чипы с именем и адресом. Bazı köpek sahipleri, köpeğe isim ve adresi bildiren bir çip yerleştirirler.
Тогда почему все бывшие владельцы внезапно покинули город? O zaman neden eski sahipleri birden şehirden uzaklaştılar?
Конечно, но новые владельцы не станут его слушаться. Konuşur elbet ama yeni sahipler ondan emir alacak değil.
Владельцы трижды подавали прошения об изменении статуса за последние годы. Arazi sahipleri geçmiş yıllarda statünün değişmesi için üç kez başvurdu.
Владельцы дома случайно не пропали? Teknenin sahipleri kayıp olabilir mi?
В нём есть всё, и владельцы недавно снизили цену. Her şeyi var ve sahipleri az önce fiyatta indirim yaptı.
Владельцы магазинов жалуются что вы грабите людей прямо на улице. Dükkan sahipleri üzgün. Çünkü, trafik ışıklarında soygun yapıyorsun. Rahatla.
Банкиры, владельцы и руководители становятся богаче! Bankacılar, patronlar ve danışmanlar zengin olur.
Ягами Лайт даже с глазами синигами владельцы Тетради не могут видеть срок жизни друг друга. "Yagami Light" Biliyor muydun? Ölüm Defteri sahipleri, Shinigami gözleri olsa bile...
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.