Exemples d’usage de "Диспетчер" en russe avec traduction en turc

<>
Диспетчер, это начальник охраны... Kontrol, ben güvenlik memuru...
Диспетчер, южный рельс все еще под напряжением. Merkez, güneye giden raylarda hâlâ elektrik var.
Диспетчер сказал, что там офицер. Merkez bir polisin de karıştığını söyledi.
Габриела Доусон, я диспетчер Ремси. Gabriela Dawson. Ben hareket memuru Ramsey.
Диспетчер, здесь настоящий кошмар. Burası gerçekten berbat durumda merkez.
Диспетчер, это офицер Хале. Dikkat, ben memur Hale.
Диспетчер сообщил о вооруженном нападении в торговом центре. Telsizden alışveriş merkezinde silahlı biri olduğu anonsu gelmişti.
Диспетчер, это экипаж -1, мы собираемся и едем. Merkez, burası üni -1, hastayı yerleştirdik, gidiyoruz.
Диспетчер уже через минуты будет поздно! Dikkat, dakika geç kalmış olacaklar.
Диспетчер, вижу подозреваемого. Merkez, şüpheliyi gördüm.
помощник диспетчера, диспетчер, и наконец... Yardımcı memur, hareket memuru. Sonra da...
Линейный диспетчер дал им разрешение идти на всех парах. Hydra sevk memuru, hızlanması için ona izin verdi.
Диспетчер, не может прибыть в Тэчжон из-за вспышки. Merkez, KTX O1 çıkan saldırıdan ötürü Daejeon'da duramadı.
Диспетчер, это лейтенант Дебра Морган. Merkez, ben Komiser Debra Morgan.
Диспетчер, это один-ноль-девять. Merkez, burası -0-9.
Двести девятый, говорит диспетчер Денвера. Uçuş, burası Denver uçuş kontrol.
Диспетчер, вы вызвали вертолет? Kontrol, helikopter ayarladınız mı?
Диспетчер сказал, что это был негр. Telsizden zenci bir erkek olduğu haberi geldi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !