Exemples d’usage de "Ей нужна" en russe avec traduction en turc

<>
Ей нужна была твоя дружба. Sana arkadaş olarak ihtiyacı vardı.
Нет, ей нужна дисциплина. Hayır, disipline ihtiyacı var.
Ей нужна была трансплантация. Böbrek nakline ihtiyacı vardı.
Ей нужна помощь, медицинское наблюдение. Yardıma ihtiyacı var, tıbbi bakıma.
Ей нужна наша забота, а нам - ее доверие. Onun bizim ilgimize ihtiyacı var, bizim de onun güvenine.
Денис, ей нужна комната! Denise, odaya ihtiyacı var!
Ей нужна целая печень. Tüm karaciğere ihtiyacı var.
Думаю, сегодня ей нужна лодка. Bence yüzen bir bota ihtiyacı var.
Ей нужна поддержка семьи и друзей. Ailesinin ve arkadaşlarının desteğine ihtiyacı var.
Ей нужна была одежда для суда. Mahkemeye giyecek bir şeylere ihtiyacı vardı.
Ей нужна была сила. Kas gücüne ihtiyacı vardı.
Мы с ней работаем, и ей нужна моя помощь. İş yerinden bir arkadaşım ve şu an yardımıma ihtiyacı var.
Возможно, ПНГ. Ей нужна пересадка костного мозга. PNH olabilir, kemik iliği nakline ihtiyacı olur.
Ей просто нужна помощь и поддержка. Sadece yardıma ve desteğe ihtiyacı var.
Теперь мне точно нужна салфетка. Şimdi bir mendile ihtiyacım var.
Тебе скидка нужна, дедуля? İndirim mi istiyorsun, moruk?
Дело в нашем сыне. И нашему сыну нужна помощь. Bu, oğlumuzla ilgili ve oğlumuzun yardıma ihtiyacı var.
Мне нужна твоя помощь, чтобы наверстать. Arayı kapatmak için yardımına ihtiyacım var. Sadece...
Эдна, леди Рейвен возможно нужна помощь. Edna, Leydi Raven'ın yardıma ihtiyacı olabilir.
Поэтому мне нужна твоя помощь, в выборе ресторана для ужина новичков. Peki o zaman, çaylak davetim için restoran seçmemde yardımcı olman lazım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !