Exemples d’usage de "Жилет" en russe avec traduction en turc

<>
В жизни не надену спасательный жилет. Bir daha asla can yeleği takmam.
Я в порядке, на мне жилет. Git, ben iyiyim, yeleğim vardı.
Я только увидел пистолет и полицейский жилет, и доверился инстинктам. Sadece silahı ve NYPD çelik yeleğini gördüm ve içgüdüyle hareket ettim.
Кстати, это новый жилет. Evet, yeleğim de yeni.
Нужно будет достать новый жилет. Yeni bir yelek almam gerekecek.
И на нем жилет, значит он мог взять гранаты или другой огнестрел. Ayrıca, yelek giyiyor, el bombaları ya da diğer ateşli silahları olabilir.
Я думала, этот жилет пуленепробиваемый. Sanırım bu yelek kurşun geçirmez değil.
В упор прямо через жилет. Yakın mesafeden doğruca yeleğin içinden.
Тогда почему ты носишь этот жилет? O halde neden o yeleği giyiyorsun?
Сначала залезь на катер, потом надевай жилет. Önce kayığa bin ondan sonra can yeleğini takarsın.
Потому, что жилет туда не достает. Çünkü çelik yelek aşağı tarafları korumaz. Bam!
Жилет был частью посылки из дома. Yelek, bakım paketinin bir parçasıydı.
Теперь надень каску и жилет безопасности. Şimdi kaskını ve güvenlik yeleğini giy.
Жилет ему жизнь спас. Yeleği hayatını kurtardı dostum.
А я настоятельно прошу вас надеть жилет, сэр. Ben de size mutlaka bu yeleği giymenizi öneriyorum efendim.
Этот жилет был на тебе минуту назад. Bir dakika önce o yelek senin üzerindeydi.
Где вы взяли тот жилет? Kurşun geçirmez yeleğin nereden geldi?
Твой жилет сегодня выглядит отлично. Yeleğin çok güzel görünüyor bugün.
Ага, и нацепил жилет на костюм? Ve neden takımın üzerine yelek giymiş ki?
Положи жилет в багажник. Yeleği de bagaja koy.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !