Exemples d’usage de "Забудь про" en russe avec traduction en turc

<>
Забудь про человечество, Уоррен. İnsanlığı unut artık, Warren.
И забудь про это дерьмо. Bu saçmalığa bir son ver.
Забудь про свои чертовы кеды. Bırak şimdi lanet olası ayakkabılarını.
Так забудь про проторенный путь. Tamam, rehberli turu geçelim.
Забудь про скачки, рулетку и все остальное. At yarışını, ruleti, her şeyi unutabiliriz.
Так много времени прошло, забудь про это. Unut artık, bu kadar zaman geçti üzerinden.
Забудь про перелом, рваную рану. Kırıklar, incinmeler mühim değil aslında.
Забудь про кристалл, его не найти. Kristali unut gitsin. Herhangi bir yerde olabilir.
"Эй, забудь про штраф". "Hey, cezayı neden unutmuyoruz?"
Забудь про пиво, тащи сюда виски! Sen en iyisi bira yerine viski getir.
Забудь про самодельное пиво. Özel birayı boş ver.
Кэпнер, забудь про цветы. Kepner, boş ver çiçekleri.
Забудь про установку GPS. GPS kurmayı boş ver.
Джордж, забудь про ботинки. George, ayakkabıyı boş ver.
Правда? Тогда забудь про кино. Gerçekten mi sinemayı boşver o zaman.
Кенни, забудь уже про плакаты, забудь про всё это. Posterlerin dışarıda, medya da bizimle. Boş ver onları, Kenny.
Не забудь про эту ужасную работу с рыбой. Ve Queens'de telefon rehberi satarım. Balık işini unutma.
Знаешь, забудь про здешние чудеса. O mucizeleri unut gitsin, Zia.
Ладно, забудь про отца. Babanı unut gitsin o zaman.
Не забудь про низкую оплату и постоянное присутствие смерти. Düşük maaşları ve ölümün varlığını sürekli hissettiğimizi de unutma.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !