Exemples d’usage de "Известные" en russe avec traduction en turc

<>
Куна, также известные под именем гуна, это коренной народ, обитающий между Панамой и Колумбией. Kuna halkı, ayrıca Guna ya da Cuna olarak da bilinen, Panama ve Kolombiya'nın yerli insanlarıdır.
Все это важные, известные люди. Bunların hepsi önemli, ünlü kişiler.
Сообщаю последние известные координаты лаборатории. Laboratuvarın bilinen son koordinatlarını veriyorum.
"Проверяйте базы данных, где голосовал и последние известные места жительства. "Veritabanını, seçmen kayıtlarını ve bilinen son adreslerini kontrol edin."
Мы и правда собираемся играть в эту игру, в которой вы отрицаете вещи, известные нам обоим? Oyun mu oynayacağız şimdi de? hem siz, hem de ben ne olduğunu bildiğimiz halde inkar edeceksiniz.
И он попробовал все наркотики, известные человечеству. ve insanlığın bildiği bütün uyuşturucuları bilen tek adam.
Известные и потенциальные противники власти арестованы. Bilinen ve potansiyel huzur bozucular tutuklandı.
Ньютон применил свои принципы, чтобы объяснить все известные движения Земли, Луны и планет. Newton, Dünya'nın, Ay'ın ve gezegenlerin bilinen tüm hareketlerini tanımlamak için kendi ilkelerini kullandı.
А известные люди там будут? Oyunda meşhur biri var mı?
Вот это известные Врата Страданий. Bunlar da ünlü Istırap Kapıları.
И придется переписать все известные теории космологии. Ve bildiğimiz her kozmolojik teori tekrar yazılacak.
Они перекрыли все известные пути перехода. Bilinen tüm kaçış yollarını çoktan kapattılar.
Пожалуйста, проверьте все известные адреса мистера Мэйсона. Lütfen, bay Mason'un bilinen tüm adreslerini basalım.
Я перепробовал все известные мне способы, чтобы убедить ее помочь нам. Bize bu konuda yardımcı olması için, bildiğimiz, bütün yolları denedik.
Известные последние слова, убийца. Bunlar meşhur son sözler katil.
Известные нам планеты не могут развить живность в столь короткий срок. Bilinen hiçbir işlem bu bitki hayatını bu kadar kısa sürede geliştiremez.
Взгляните на эти известные пропавшие корабли. Şu ünlü kayıp gemilere de bakın.
Самые известные арендаторы, это NTT East Corp., Microsoft Corp. и Apple Inc. Binanın en bilinen kiracıları NTT East Corp, Microsoft Corp ve Apple Inc .'dir.
Его отец Доминик Элвес и дед Саймон Элвес - известные в Великобритании художники-портретисты. Onun reklamcı babası Dominic Elwes ve dedesi Simon Elwes çok iyi bilinen Britanyalı portre ressamlarıydılar.
В труппе Шекспира состояли такие известные актёры, как Ричард Бёрбедж, Уильям Кемп, Нери Конделл и Джон Хемингес. Shakespeare'in şirketindeki aktörler arasında ünlü Richard Burbage, William Kempe, Henry Condell ve John Heminges vardı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !