Exemples d’usage de "Не принимай" en russe avec traduction en turc

Не принимай опрометчивых решений, ладно? Düşüncesizce birşey yapma, olur mu?

Не принимай это всерьез, просто ты предпочитаешь молодых или старых леди? İstersen bunu biraz daha açalım. Genç mi yoksa olgun bayanlardan mı hoşlanırsın?

Не принимай отказа, чувак. Hayır cevabını kabul etme dostum.

Нет, нет, нет. Нет, Шон, не принимай звонок! Hayır, hayır, hayır, Shawn, o çağırıya cevap verme!

Не принимай это лично. Lütfen kişisel olarak algılamayın.

Не принимай ничего на веру. Hiçbir şeyi göz ardı etme.

Не принимай это лично, но они намного умнее нас. Bunu kişisel olarak alma ama onların planı bizimkinden daha iyi.

Не принимай близко к сердцу. Bunu kişisel alma, Richard.

Пожалуйста не принимай это лично. Bunu kişisel olarak alma lütfen.

Сынок, не принимай мои слова всерьез. Evlat, beni o kadar ciddiye alma.

Не принимай всё так близко. Это была просто маленькая фантазия. Olanları çok ciddiye almanı istemiyorum, ufak bir fanteziydi sadece.

Прошу, не принимай наркотики ". Büyüdüğünde kokain kullanma! "dedi.

Не принимай меня за идиота. Beni bir aptal için götürme.

Не принимай на свой счет, Каштан. Sen üzerine alınma, "Kestane".

А потом принимай взвешенное решение. Her şeyi öğrendiğinde kararını ver.

Принимай по две таблетки каждые три часа. Her üç saatte bunlardan iki tane al.

Принимай раз в день. Günde bir sefer al.

Серьёзно, принимай бразды правления. Ciddiyim, yönetimi sen al.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !