Exemples d’usage de "Новый Год" en russe avec traduction en turc

<>
День - еврейский Новый год. Gün, Yahudilerin yeni yılı.
Купите одежду для жены и детей и мясо на новый год. Karınız ve çocuklarınız için giysi, yeni yıl içinde et alın.
Конец света наступит в полночь на Новый Год. Bence dünyanın sonu Yeni Yıl'ın Arife gecesinde gelecek.
Рот не встретит Новый Год. Hyman Roth yeni yılı görmeyecek.
Новый год, дура! Yeni Yıl, aptal!
Ничего в Новый год не изменится. Yeni yılda değişen bir şey olmayacak.
Через полчаса наступит Новый год. Havai fişeklerin patlatılmasına dakika kaldı.
А я не собираюсь отмечать Новый Год в Маленькой Красной Хижине. Peki, ben de Yeni yılı bir Little Red kabinde geçirmeyeceğim.
Вы приехали к родителям на Новый Год? Yılbaşını ailenle mi geçiriyorsun? - Evet.
В Новый Год мы поцеловались снова. Yeni yıl gecesi bir daha öpüştük.
Этот парень просто выложил свой злодейский план приятелю на Новый Год? Leigh denen adam bütün kötü emellerini balığa gittiği arkadaşına mı anlatıyor?
Рождество, Новый Год, вагину! Noel, yeni yıl, vajina...
Большой - на Рождество, маленький - на Новый Год, глупыш. Büyük olanı Noel arifesi için. Bu da yeni yıla, seni aptal.
Через секунд, наступит новый год. saniye içinde, gece yarısı olacak.
Или когда ты "позаимствовал" бриллианты принцессы Грейс для меня на Новый Год? Veya bana yeni yıl hediyesi olarak Prenses Grace'in elmaslarını "ödünç aldığın" zamanları.
Впереди еще Новый Год. Önümüzde daha Noel var.
Ну, Новый Год наступит только в полночь. Değişeceğim ama gece yarısına kadar yeni yıla girmiyoruz.
Майкл, я же вам объяснял, просто был Новый год и ровно в полночь пошёл снег. Michael, sana söylemiştim, o gün yılbaşıydı ve tam o sırada. gece yarısında kar yağmaya başlamıştı.
21 апреля 2018 года он выиграл Белградский полумарафон второй год подряд, на этот раз установив новый личный рекорд, показав время 1.08.03. 21 Nisan 2018'de art arda ikinci yıl Belgrad Yarı Maratonu'nu kazandı ve bu kez 1:08:03 ile en iyi yeni kişisel zamanını gerçekleştirdi.
Медлительность правительства, а также отсутствие подотчетности в отношении металлургического завода вызвали гнев и отчаяние, которые вылились в массовые протесты по всей стране и продолжаются уже целый год, хотя правительство Вьетнама и заключило с заводом соглашение на миллионов долларов США. Formosa ve Vietnam hükümeti arasında milyon dolarlık bir anlaşma olmasına rağmen, hükümetin yavaş hareket etmesi ve çelik fabrikasının sahibi olan holdingin sorumluluktan yoksun oluşunun yarattığı öfke ve hüsran ülke sınırlarını aştı ve geçen bir yılda da devam etti.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !