Usage examples of "После всех" in Russian with translation to Turkish

<>
После всех негритянок и самок бабуинов. O kadar zenciden ve şebekten sonra.
Я хочу спать спокойно после всех жизненных метаний. Ölümden sonraki hayattan endişe etmeden rahatça uyumak istiyorum.
Хоть какое-то утешение после всех этих ужасных событий. Bu üzücü olayın az da olsa avuntusu var.
Символ своего возрождения после всех испытаний. Yeniden doğumun sembolü, çilesinin sonunda.
Я пойду последним, после всех в Хэйвене. Ben sonuncu olacağım. Haven'daki herkesi tedavi ettikten sonra.
После всех лишений последнего месяца, вы заслуживаете одну ночь удовольствий. Onca ay çektiğimiz sıkıntılardan sonra bir gecelik eğlenceyi fazlasıyla hak ediyorsunuz.
Как вы можете быть так уверены после всех их генетических изменений и клеточных трансплантантов? Yapılan bu kadar genetik çalışmalar ve hücre çalışmalarından sonra nasıl bu kadar emin olabilirsin?
После всех его выходок, во всех смыслах, вы хотите посвятить его в это? Ardından sırtından bıçaklar. Kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak. Onu gerçekten buna katlanmak mı istiyorsun?
Если выживем после всех этих дел. Yani, eğer buradan canlı çıkarsak.
Представьте, после всех этих столетий, найти часть нашего прошлого. Düşün, bütün geçen yüzyıllardan sonra, geçmişimizin bir parçasını bulmak.
Делегированный синдром Мюнхгаузена. После всех ложных вызовов, ей понадобилась реальная травма. Bugüne kadar bir şey çıkmadığı için, gerçekten zarar vermek zorunda kaldı.
Ты шутишь, после всех этих хот-догов? Şaka mı yapıyorsun? O sosislilerden sonra...
После всех обвинений этого бизнесмена... Bu işadamının yaptığı suçlamalardan sonra...
О нет, только не после всех моих хлопот. Hayır istemiyorsun. Seni davet ettirmek yeterince zor oldu zaten.
Но после всех этих писаний, мучений и поисков, мне чертовски интересно из-за чего весь сыр-бор. Ama tüm o oymalar, takıntılar ve aramalardan sonra tüm bu yaygara ne içinmiş görmek için sabırsızlanıyorum.
После всех этих тестов, и речи насчет лучшей жизни? Onca sınavdan ve hayatımı düzeltmem gerektiğini söylediğin konuşmadan sonra mı?
У меня спина никакая после всех этих лет на ринге. Pistte harcadığım o kadar yıldan sonra bende bel mel kalmadı.
Не пойму, даже после всех видоизменений с мужиками Ни остались душевными калеками. Niçin erkek onu anlamıyorum, devrimden sonra bile, hala böyle şeyler yasaktı.
Как такое могло произойти после всех мер предосторожности? Her türlü önlemi aldıktan sonra bu nasıl olabilir?
Невероятно! После всех этих лет одинока ты! Bunca zaman geçtikten sonra şimdi mi yalnız kaldın?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!