Exemples d’usage de "Ты жив" en russe avec traduction en turc

<>
Лобос не успокоится, пока ты жив. Lobos sen hâlâ hayattayken peşini asla bırakmayacak.
Ранмару, ты жив? Ranmaru sen yaşıyor musun?
Что важнее, ты жив. Daha önemlisi, sen hayattasın.
Слава Богу, что ты жив остался. Tanrıya şükür, iyisin. Evet, Tanrı.
Ты жив ещё только потому, что мы на деле. Şu an yaşıyor olmanın tek sebebi bir iş üzerinde olmamız.
Какая разница, почему ты жив? Neden hayatta olduğun fark eder mi?
Касс, ты жив? Cass, hayatta mısın?
Хави, ты жив? Javi, iyi misin?
Любимый, ты жив! Tatlım, sen yaşıyorsun!
Прайд, ты жив? Pride, yaralandın mı?
Ты жив, и это очень важно. Hala hayattasın, önemli olan da bu.
Гермес, ты жив. Hermes, sen yaşıyorsun.
Некоторые вещи прекрасны несмотря ни на что. Постоянное напоминание того, что ты жив. Bazı şeyler ne olursa olsun hep güzel ve onlara ne zaman sahip olacağını bilemezsin.
Слышь, ты жив? Beni duyuyor musun?...
Меня удивляет, что ты жив. Evet, seni hayatta gördüğüme şaşırdım.
Морис, ты жив? Maurice, hayatta mısın?
Почему я еще жив? Ben neden hala yaşıyorum?
но всё ещё жив. O hala çok canlı.
Ты ещё жив, Дредд. Hala hayattasın ya, Dredd.
Мы не знаем жив ли он, Донован. Hâlâ hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz, Donovan.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !