Exemples d’usage de "Ты слишком" en russe avec traduction en turc

<>
Ты слишком хладнокровно принимаешь решение Ким об этой работе. Kim işi kabul ederse bunu gerçekten sorun etmeyecek misin?
Ты слишком усердно трудилась, чтобы разрушить собственное счастье. Yok olmuş mutluluğuna tekrar sahip olmak için çok uğraştın.
Ты слишком шустрый для сыщика. Hafiyelik için hızlı bir girişti.
Ты слишком многого ждал от него! Zavallı çocuk ondan çok şey bekledin!
Мам, ты слишком болезненно реагируешь. Bence aşırı tepki veriyorsun, anne.
Ты слишком сообразительный для противника техники. Bir teknoloji karşıtı için çok tatlısın.
Для эльфа ты слишком самоуверенна. Bir Elf için oldukça cesursun..
Ты слишком молод, чтобы понять. Bunu anlamak için henüz çok küçüksün.
Ты слишком умный, чтобы тебе кто-то был нужен. А выживает умнейший. Birine ihtiyaç duymayacak kadar zekisin sen ve zekiler her zaman hayatta kalır.
Ты слишком красивая для мальчика. Erkek olmak için fazla güzelsin.
Ты слишком сексапильна для осветителя. Sen ışıkçı için fazla seksisin.
Иди домой. Ты слишком пьян. Burada olmak için çok sarhoşsun.
Ты слишком гордая, чтобы брать обноски в церкви. Bağış kutusundaki ikinci el kıyafetleri giymek için fazla kibirlisin.
Ты слишком юна, чтобы быть наёмником. Paralı asker olmak için biraz genç görünüyorsun.
Ты слишком близко к сердцу принимаешь этот случай. Bu kaza seni belki biraz fazla derinden etkiledi.
Альпер, ты слишком много куришь. Ya Alper, çok sigara içiyorsun.
Ты слишком молода чтобы знать кто ты. Daha ne olduğunu bilebilmek için çok küçüksün.
Ты слишком много болтаешь! Gerçekten çenen hiç susmuyor!
Что-то ты слишком мил к незнакомцам. Bu gün yabancılara karşı aşırı naziksin.
Или ты слишком занят? Yoksa çok mu meşgulsün?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !