Exemples d’usage de "Швы" en russe avec traduction en turc

<>
Теперь крупные швы на грудную клетку. Göğsü tutturmak için büyük dikiş atalım.
Мы решили, что швы можно залечить мороженым. Dondurma yersek dikişlerin daha çabuk geçeceğine karar verdik.
Швы разойдутся, будет кровь, но функционировать будете полноценно. Dikişlerin yırtılacak ve kanama başlayacaktır ama tüm işlevlerini yerine getirebileceksin.
Доктор наложил швы, а сейчас, по-моему, вышел в коридор за повязкой. Doktor dikiş attı ve sanırım şimdi aşağı salona inip sarmak için bir şeyler getirecek.
Наложил швы на подбородок маленькому итальянцу. Его бабуля отблагодарила меня ореховым печеньем. Klinikte çenesine dikiş attığım minik İtalyan çocuğun büyük annesi benim için yapmış.
Именно он научил меня накладывать швы. Dikiş atmayı bana asıl öğreten odur.
Кто накладывает швы в стрип-клубе? Striptiz kulübünde kim dikiş atabilir?
Какие мы тебе швы накладываем! Şimdi son bir dikiş atacağız.
Ты ранена, нужно наложить швы. Kanaman var, dikiş atılması gerek.
Чёртовы швы снова разошлись. Lanet yara yine açıldı.
Зашили, но швы разошлись. Hayır, atılmış. Dikişler sökülmüş.
Взгляните на швы под глазами и подбородком. Göz altlarında ve yanakta belirgin dikiş izleri.
Швы накладывать не придется. Dikiş atmaya gerek yok.
Я остановила кровотечение, но тебе нужно наложить швы. Kanamayı şimdilik kontrol altına aldım ama dikiş atılması lazım.
я буду налаживать швы? Dikişleri ben atabilir miyim?
Мне накладывали швы в больнице почти до полуночи в ту ночь. O akşam hastanede koluma dikiş atıldı. Neredeyse gece yarısına kadar sürdü.
Вернись в течение двух дней, принимать швы. İki gün sonra geri gelin, dikişleri alalım.
Кристина накладывает швы на сердце. Cristina bir kalbe dikiş atıyor.
Где вы взяли серебряные швы? Gümüş dikiş ipini nereden buldun?
Мередит, тебе наложили швы? Meredith, dikiş attırdın mı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !