Exemples d’usage de "Я месяцами" en russe avec traduction en turc

<>
Не знал побед я месяцами. ay boyunca hiç maç kazanmadım.
Я месяцами расставляла сети. Aylar öncesinden ayarlamaya başladım.
Я месяцами спрашиваю тебя об этом. Ben bu soruyu sana aylardır soruyorum.
Я месяцами жила в твоей голове. Aylarca senin kafanda yaşamak zorunda kaldım.
Я месяцами играл на гитаре, натирая пальцы в кровь. O kadar fazla gitar çaldığım aylar olurdu ki parmaklarım kanardı.
Она должна будет горевать месяцами. Aylarca acı çekmek zorunda kalacak.
Месяцами кормил тебя собственной кровью. Seni aylarca kendi kanıyla beslemişti.
Рич выслеживал тебя месяцами, Алекс. Rich aylardır seni takip ediyordu Alex.
Скип месяцами никому не платит. Skip aylardır kimseye ödeme yapmadı.
Месяцами, если это необходимо. Gerekirse aylarca bu şekilde kalırlar.
Он месяцами пачками заказывал ботокс. Aylardır toplu botoks sipariş ediyordu.
Но наши вербовщики месяцами рыщут по деревням и... Çavuşlarımız aylardır silah altına almak için adam arıyorlar.
Мы месяцами разрабатываем эту фигню. Biz aylardır bunu geliştirmeye çalışıyorduk.
В высшей степени засекреченное. Тесси месяцами добивалась, чтобы мы их взломали. Tessee, Tesse olarak Atherton'a karşı hack olayını başlatmak için aylardır uğraşıyordu.
Мы копали месяцами, и что нашли? Aylardır burayı kazıyoruz, elimize ne geçti?
Мы побеждали их месяцами. Onları aylarca yenmeyi başardık.
Месяцами эти лица смотрели на меня совершенно равнодушно. Üç ay boyunca bu insanlar bana tuhaf baktılar.
Мы месяцами разыскивали его. Aylardır o şeyi arıyorduk.
Мы планировали это месяцами. Bu işi aylardır planlıyoruz.
Место неважное, зато начальство будет искать меня месяцами. Çok sayılmaz ama bir patron beni bulmayalı aylar oldu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !