Exemples d’usage de "беспокоюсь за" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Мужики, я что-то беспокоюсь за того ребенка. Çocuklar, o çocuk için biraz kötü hissediyorum.

Я беспокоюсь за будущие поколения. Gelecek nesiller için çok endişeleniyorum.

Отец, я беспокоюсь за маму. Baba, annem için çok endişeliyim.

Между нами, я беспокоюсь за него. Aramızda kalsın, onun için endişe ediyorum.

Я беспокоюсь за то, что она может сделать... Eğer bazı şeyler olursa, ne yapacak diye endişeleniyorum.

Серьезно, я беспокоюсь за тебя. Tamam. Ama ciddiyim senin için endişeleniyorum.

Да, я просто беспокоюсь за тебя. Evet, ben sadece senin için endişelendim.

Я беспокоюсь за Киру. Benim endişem Kira için.

Я-я беспокоюсь за Тэда Купера. Sadece Tad Cooper için endişeleniyorum.

Я тоже беспокоюсь за Уолтера. Ben de Walter için endişeleniyorum.

Я просто беспокоюсь за тебя, хорошо? Sadece senin için endişeleniyorum, tamam mı?

Просто беспокоюсь за папу. Babam için endişe ediyorum.

Я беспокоюсь за друга. Sadece arkadaşım hakkında endişeleniyorum.

Я беспокоюсь за вас, Кэти. Sana çok değer veriyorum, Cathy.

Я знаю, я очень беспокоюсь. Biliyorum, onun için gerçekten endişeleniyorum.

И я беспокоюсь о твоем ребенке. Ayrıca, çocuğunuz için de endişeleniyorum.

Просто беспокоюсь о тебе. Yalnıca senin için endişeliyim.

Но сейчас я больше о тебе беспокоюсь. Ama şuanda senin için biraz daha endişeliyim.

Майк, я очень беспокоюсь. Bak, Mike, Endişeleniyorum.

Сейчас я больше беспокоюсь насчет своей жены. Ama şu an karım için biraz endişeliyim.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !