Exemples d’usage de "болезнью" en russe avec traduction en turc

<>
Под болезнью может крыться политический умысел. Bazen hastalıklar politik amaçlar için kullanılır.
Дельфина лучше всех знакома с ее болезнью. Kimse onun hastalığına Delphine kadar aşina değil.
В некоторых галактиках он считается заразной болезнью. Bazı galaksilerde bulaşıcı hastalık diye kabul ediliyor.
Система восстановления может помочь людям с болезнью Альцгеймера восстановить потерянные воспоминания. Erişim sistemi Alzheimer'i olan insanlara kaybolan hatıralarını geri getirmelerine yardım edebilir.
Я не считаю игру болезнью. Bunun bir hastalık olduğuna inanmıyorum.
А я страдаю морской болезнью. Beni de gerçekten deniz tutar.
Мой дорогой Шульце, изменение музыкальных пристрастий не является болезнью! Sevgili Schultze, müzik zevkinde değişiklik olması bir hastalık değildir!
между болезнью и пламенем... Alevlerin ve hastalığın arasında...
Он пытается управлять болезнью отца, как и всем в этой семье. Babamın hastalığına burnunu sokmak istiyor tıpkı bu ailenin diğer şeylerinde olduğu gibi.
Что объединяет людей с неизлечимой болезнью - им свойственны импульсивные поступки. Ölümcül hastalığa yakalanan hastaların düşünmeden hareket etmeleri sık görülen bir durum.
Он страдает какой-то болезнью? Bir rahatsızlığı mı var?
При достаточном количестве крови с этой болезнью вампиры живут всё дольше. Yeterli kan desteği ile vampirler bu hastalığa rağmen uzun uzun yaşayabiliyorlar.
Слабость вызвана не болезнью. Beni bayıltan hastalık değil.
Вы когда-нибудь слышали ребенка, рожденного с болезнью Минаматы? Siz hiç Minimata hastalığına yakalanan bir çocuk gördünüz mü?
Боюсь, месье Кленси страдает общей для всех писателей болезнью. Sanırım Monsieur Clancy kurgu yazarlarının çoğunda görülen bir rahatsızlıktan muzdarip.
У него нечто называемое болезнью Вана Уайлдера. Van Wilder hastalığı adında bir rahatsızlığı var.
И когда это все стало называться "болезнью"? Ne zamandan beri her şey "hastalık" oldu?
Всё больше моих людей заражается болезнью. Halkımızdan birçokları bu hastalığa yenik düşüyor.
Он заразился этой долбаной болезнью. O kapmış. Lanet hastalığı kapmış.
болезнью легких, принимаете лекарства, используете ингалятор? Akciğer hastalığı, ilaçlar, alerji? -Hayır...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !